1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,083 --> 00:00:05,542 (música suave) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:49,208 --> 00:00:52,083 (truenos) 5 00:00:57,167 --> 00:00:59,708 - [Billy] Error en el lago. 6 00:00:59,708 --> 00:01:01,042 - [Hombre] ¿Dices algo? 7 00:01:04,000 --> 00:01:05,917 - Así lo llaman este lugar, ¿no? 8 00:01:05,917 --> 00:01:07,542 ¿Error en el lago? 9 00:01:07,542 --> 00:01:09,750 - [Hombre] Diablos no, lo llamaron 10 00:01:09,750 --> 00:01:11,792 la mejor ubicación del país. 11 00:01:14,750 --> 00:01:16,167 - Están mintiendo. 12 00:01:16,167 --> 00:01:19,208 (los letreros de neón zumban) 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,125 Oye oye, ¿qué dices? 14 00:01:27,125 --> 00:01:29,833 Cuida tu trasero, estoy viene hacia ti. 15 00:01:32,375 --> 00:01:33,167 Al diablo. 16 00:01:38,625 --> 00:01:41,625 (gente charlando) 17 00:02:12,375 --> 00:02:15,083 (autos tocando bocinas) 18 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 Buenos días, cariño. 19 00:02:36,833 --> 00:02:39,208 ¿No eres tan dulce? como un melocotón de Georgia. 20 00:02:41,208 --> 00:02:43,167 Estoy aquí para ver a Cecil Simms. 21 00:02:43,167 --> 00:02:45,167 - ¿Tienes un ¿Cita con el Sr. Simms? 22 00:02:47,333 --> 00:02:48,667 - Tienes un par de tetas ahí dentro 23 00:02:48,667 --> 00:02:50,208 o simplemente eres jugando a disfrazarse? 24 00:02:52,667 --> 00:02:53,583 - ¿Señor Simms? 25 00:02:53,583 --> 00:02:55,208 - Hola, Cecil. 26 00:02:55,208 --> 00:02:56,167 Te ves bien. 27 00:02:58,417 --> 00:03:00,292 - Te ves como una mierda, Dwayne. 28 00:03:00,292 --> 00:03:02,875 (Billy se ríe) 29 00:03:02,875 --> 00:03:04,000 ¿Qué pasó con Baltimore? 30 00:03:04,000 --> 00:03:05,167 - Mis calificaciones fueron buenas. 31 00:03:06,667 --> 00:03:09,042 - Tus calificaciones siempre fueron buenas. 32 00:03:09,042 --> 00:03:12,000 - Bueno, sabes que hice un salto de disco con Little Richard. 33 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 - ¿Little Richard te hizo enlatar? 34 00:03:14,000 --> 00:03:18,042 - Bueno, es un blanco real. ciudad, fue un verdadero espectáculo negro. 35 00:03:18,042 --> 00:03:19,833 sabes que me gusta ese cuello sudoroso 36 00:03:19,833 --> 00:03:22,000 y la uña sucia Música, Cecil. 37 00:03:22,000 --> 00:03:23,625 - ¿Estás diciendo? yo te despidieron 38 00:03:23,625 --> 00:03:26,208 solo porque tu ¿Te gusta la música racial? 39 00:03:31,125 --> 00:03:32,667 - vas a hacer ¿Te pregunto, hombre? 40 00:03:37,875 --> 00:03:42,000 Jesucristo, Cecil, quiero decir Lo intenté en todos lados. 41 00:03:42,000 --> 00:03:45,167 Des Moines, incluso lo intenté Maldito Des Moines. 42 00:03:45,167 --> 00:03:46,750 Incluso probé Kalamazoo. 43 00:03:51,667 --> 00:03:53,458 no me hagas ir a través de esto, hombre. 44 00:03:57,000 --> 00:03:59,542 - Siete a 12, dos a cinco. 45 00:03:59,542 --> 00:04:01,500 te pagaré lo que Tienes en Baltimore. 46 00:04:01,500 --> 00:04:02,292 Fines de semana. 47 00:04:04,042 --> 00:04:05,417 - Gracias, Cecil. 48 00:04:05,417 --> 00:04:06,208 - No me agradezcas. 49 00:04:07,625 --> 00:04:10,125 Simplemente no intentes engañarme. 50 00:04:10,125 --> 00:04:11,958 - No te voy a engañar, hombre. 51 00:04:11,958 --> 00:04:13,708 Conozco las reglas. 52 00:04:13,708 --> 00:04:15,208 - Bien. 53 00:04:15,208 --> 00:04:18,042 ¿Cuál es tu ayuda? ¿El nombre del gato será? 54 00:04:18,042 --> 00:04:20,042 ¿Billy Starlight? 55 00:04:20,042 --> 00:04:21,792 ¿Billy Trueno? 56 00:04:21,792 --> 00:04:25,125 Billy Magia. 57 00:04:25,125 --> 00:04:26,125 Billy Magia. 58 00:04:26,125 --> 00:04:28,292 - No he sido Billy Magia desde Fort Worth. 59 00:04:31,042 --> 00:04:32,167 - Límpiate. 60 00:04:32,167 --> 00:04:34,125 Consíguete un corte de pelo, ¿quieres? 61 00:04:35,208 --> 00:04:37,000 Cómprate un traje nuevo, por el amor de Dios. 62 00:04:38,208 --> 00:04:40,083 Bronceate, tienes que broncearte. 63 00:04:41,667 --> 00:04:42,708 - Es invierno, Cecil. 64 00:04:45,208 --> 00:04:46,000 - Compra una lámpara. 65 00:04:49,125 --> 00:04:52,125 - Oye, ¿qué tal un niño? 66 00:04:52,125 --> 00:04:55,167 - Contrata uno, solo haz Seguro que es el chico adecuado. 67 00:04:55,167 --> 00:04:57,250 - La magia de Billy Escuela secundaria WHK 68 00:04:57,250 --> 00:05:00,583 Regalos del Salón de la Fama, ta-da. 69 00:05:08,000 --> 00:05:08,792 - Claro. 70 00:05:12,083 --> 00:05:13,833 ¡Ajá, ajá! 71 00:05:16,333 --> 00:05:17,333 ¿Por qué no puedo decirlo? 72 00:05:18,917 --> 00:05:22,208 El rock and roll es el objetivo Diseñado para darte alma. 73 00:05:22,208 --> 00:05:25,750 - [Billy] Este es WHK Cleveland. 74 00:05:25,750 --> 00:05:27,125 ¿Estás listo para tu Billy Magic WHK 75 00:05:27,125 --> 00:05:29,625 Salón de secundaria de ¿Ganador de la fama del día? 76 00:05:29,625 --> 00:05:31,833 Para elegir a alguien para el billy magic wk 77 00:05:31,833 --> 00:05:33,833 Salón de secundaria de Fama envíanos una postal 78 00:05:33,833 --> 00:05:36,000 con el nombre de tu estudiante de secundaria favorito. 79 00:05:36,000 --> 00:05:38,250 No puedes votar por ti mismo. 80 00:05:38,250 --> 00:05:39,917 Todas las entradas deben estar firmadas. 81 00:05:39,917 --> 00:05:43,000 Todas las firmas ser autenticado por-- 82 00:05:43,000 --> 00:05:46,750 ♪ Radio de llamadas WHK ♪ 83 00:05:46,750 --> 00:05:48,167 - [Billy] En el Billy Magic WHK 84 00:05:48,167 --> 00:05:50,292 Salón de la fama de la escuela secundaria hoy 85 00:05:50,292 --> 00:05:53,333 de Cleveland latín Escuela secundaria, Kevin Boyle. 86 00:05:56,917 --> 00:06:01,000 ♪ Mi corazón está llorando, llorando ♪ 87 00:06:01,000 --> 00:06:04,125 ♪ Lágrimas solitarias ♪ 88 00:06:18,958 --> 00:06:20,333 (Karchy hablando en idioma extranjero) 89 00:06:20,333 --> 00:06:21,708 - Inglés. 90 00:06:21,708 --> 00:06:24,042 Por favor, enseña inglés. 91 00:06:24,042 --> 00:06:25,292 - ¿Qué estás haciendo, papá? 92 00:06:25,292 --> 00:06:28,000 - Estudio examen. 93 00:06:28,000 --> 00:06:29,042 - Deberías estar dormido. 94 00:06:29,042 --> 00:06:30,542 - Lo sé. 95 00:06:30,542 --> 00:06:34,083 Tengo que ser ciudadano americano. 96 00:06:34,083 --> 00:06:34,875 Nosotros juntos. 97 00:06:35,958 --> 00:06:38,167 Estudias para el examen. 98 00:06:38,167 --> 00:06:41,125 vas a ser americano ciudadano también. 99 00:06:41,125 --> 00:06:43,000 - No te preocupes por eso, papá. 100 00:06:43,000 --> 00:06:45,042 - No te preocupes, preocúpate. 101 00:06:45,042 --> 00:06:45,833 ¡Me preocupo! 102 00:06:46,833 --> 00:06:48,250 ¿Quieres una chuleta de cerdo, Karchy? 103 00:06:49,083 --> 00:06:50,708 - [Karchy] ¿Para el desayuno? 104 00:06:50,708 --> 00:06:52,083 Ya tengo una RC Cola. 105 00:06:53,000 --> 00:06:55,292 - RC Cola, ¿para desayunar? 106 00:06:55,292 --> 00:06:58,333 hemos estado en esto país siete años. 107 00:06:58,333 --> 00:07:00,708 No entiendo esa cosa. 108 00:07:02,708 --> 00:07:05,000 Tu corbata, déjame arreglarla. 109 00:07:05,000 --> 00:07:06,625 - [Billy] Eso requiere cuidado de todos. 110 00:07:06,625 --> 00:07:09,292 Todos caminando, montando, sentarse, hablar-- 111 00:07:09,292 --> 00:07:10,833 - Nos vemos, papá. 112 00:07:10,833 --> 00:07:12,667 - Nos vemos, nos vemos. 113 00:07:12,667 --> 00:07:14,125 Tómatelo con calma. 114 00:07:14,125 --> 00:07:15,708 - [Karchy] Tómatelo con calma, papá. 115 00:07:15,708 --> 00:07:17,542 - Tranquilo, nos vemos. 116 00:07:17,542 --> 00:07:18,875 - [Karchy] Adiós, papá. 117 00:07:18,875 --> 00:07:20,625 ♪ Bailando en el salto de la escuela secundaria ♪ 118 00:07:20,625 --> 00:07:23,792 ♪ Temblando en el salto de la escuela secundaria ♪ 119 00:07:23,792 --> 00:07:25,833 ♪ Moviéndose en el salto de la escuela secundaria ♪ 120 00:07:25,833 --> 00:07:28,208 ♪ Rockeando en el salto de la escuela secundaria ♪ 121 00:07:28,208 --> 00:07:29,625 ♪ Bueno, todos saltando ♪ 122 00:07:29,625 --> 00:07:31,125 ♪ Todo el mundo bailando ♪ 123 00:07:31,125 --> 00:07:33,458 ♪ Bailando en el salto de la escuela secundaria ♪ 124 00:07:33,458 --> 00:07:38,417 ♪ Vamos pequeño bebé, vamos rockea un poco esta noche ♪ 125 00:07:38,417 --> 00:07:43,417 ♪ Sigamos con ello, cariño, vamos a sacudirlo esta noche ♪ 126 00:07:44,708 --> 00:07:46,000 ♪ Bueno, mi corazón un ritmo palpitante ♪ 127 00:07:46,000 --> 00:07:49,208 ♪ Y mis pies se mueven suave y ligero ♪ 128 00:07:49,208 --> 00:07:51,750 ♪ Bailando en el salto de la escuela secundaria ♪ 129 00:07:51,750 --> 00:07:53,500 ♪ Bailando en el salto de la escuela secundaria ♪ 130 00:07:53,500 --> 00:07:54,292 - Oye. 131 00:07:57,625 --> 00:08:00,667 Déjate llevar, mamá gansa, tu El paseo gotea jugo de tomate. 132 00:08:02,750 --> 00:08:03,667 Qué, es gracioso. 133 00:08:03,667 --> 00:08:05,750 - Eres un imbécil, Croak. 134 00:08:05,750 --> 00:08:07,083 - Es gracioso. 135 00:08:07,083 --> 00:08:10,292 (estudiantes charlando) 136 00:08:12,250 --> 00:08:14,500 Entró en el salón de la fama. 137 00:08:14,500 --> 00:08:15,292 - Escuché. 138 00:08:20,250 --> 00:08:21,875 Nos vemos. 139 00:08:21,875 --> 00:08:24,250 - Hola, culo de Karch. (risas) 140 00:08:26,083 --> 00:08:28,375 (suena la campana) 141 00:08:31,583 --> 00:08:35,458 - [Padre Norton] Will ¿Apagas esa cosa? 142 00:08:38,708 --> 00:08:41,000 quiero hablar con usted, Sr. Jonas. 143 00:08:43,542 --> 00:08:45,375 Obtuviste una C en Historia. 144 00:08:45,375 --> 00:08:48,125 A D en sociología. 145 00:08:48,125 --> 00:08:49,500 Una D en física. 146 00:08:49,500 --> 00:08:50,833 - Obtuve una B en inglés. 147 00:08:52,167 --> 00:08:53,083 - [Padre Norton] ¿Qué harás? 148 00:08:53,083 --> 00:08:54,208 ¿Cuando se gradúe, señor Jonas? 149 00:08:54,208 --> 00:08:55,458 - [Karchy] No lo sé. 150 00:08:56,708 --> 00:08:57,958 - [Padre Norton] Su padre ha sacrificado 151 00:08:57,958 --> 00:09:00,625 hay mucho que enviarte aquí, y todo ¿para qué? 152 00:09:01,458 --> 00:09:03,000 ¿Crees que podrás conseguirlo? 153 00:09:03,000 --> 00:09:04,250 una beca para ir a la universidad? 154 00:09:04,250 --> 00:09:05,833 - [Karchy] No lo sé. 155 00:09:08,125 --> 00:09:09,333 - Bueno, lo hago. 156 00:09:09,333 --> 00:09:10,625 La respuesta es no. 157 00:09:11,833 --> 00:09:13,083 ¿Crees que puedes incluso entrar a la universidad 158 00:09:13,083 --> 00:09:15,333 ¿Con sus notas, señor Jonas? 159 00:09:15,333 --> 00:09:17,000 - puedo entrar Estado de Cleveland. 160 00:09:17,000 --> 00:09:19,208 cualquiera puede entrar Estado de Cleveland. 161 00:09:19,208 --> 00:09:20,750 - Tu conoces tu padre no tiene 162 00:09:20,750 --> 00:09:23,917 el dinero para enviarte al estado de Cleveland. 163 00:09:23,917 --> 00:09:27,167 Así que si no puedes conseguir a la universidad por tu cuenta 164 00:09:27,167 --> 00:09:29,625 y no puedes conseguir una beca, 165 00:09:29,625 --> 00:09:31,875 ¿Qué harás con usted mismo, Sr. Jonas? 166 00:09:34,125 --> 00:09:36,042 - Tal vez me una al sacerdocio, Padre. 167 00:09:37,958 --> 00:09:39,958 - Felicitaciones. - Sólo consigue su número. 168 00:09:39,958 --> 00:09:41,708 - Buen trabajo, Kevin. - Hola, Kevin. 169 00:09:43,208 --> 00:09:47,042 - No es gran cosa. - Kev, buen trabajo. 170 00:09:47,042 --> 00:09:48,583 - [Niño] Hola chicos, ¿cómo te va? 171 00:09:51,083 --> 00:09:52,583 - [Amos] Tiene este concierto de banda. 172 00:09:53,417 --> 00:09:55,667 Blood Smith y los Tenderloins. 173 00:09:55,667 --> 00:09:58,708 - Hombre. - Trabajando sus canciones. 174 00:09:58,708 --> 00:10:01,375 - [Croar] Herrero de sangre y los solomillos? 175 00:10:01,375 --> 00:10:03,000 - ¿Qué hay de malo en eso? 176 00:10:03,000 --> 00:10:04,125 - Me parece bien, Amós. 177 00:10:05,125 --> 00:10:07,167 - Bueno, ¿quién es Blood Smith? 178 00:10:07,167 --> 00:10:09,125 - Bueno, ese soy yo. 179 00:10:09,125 --> 00:10:11,542 - Ya escuchaste ese nuevo Pat. La canción de Boone, es genial. 180 00:10:11,542 --> 00:10:13,542 - Pat Boone, ¿ordenado? 181 00:10:13,542 --> 00:10:15,833 Oh Jesús, Esteban. 182 00:10:15,833 --> 00:10:17,500 - [Croak] Al menos eso No hay música brillante. 183 00:10:17,500 --> 00:10:21,083 - Mira hombre, te amo desde el corazón de mi trasero. 184 00:10:25,333 --> 00:10:27,375 - [Croak] Entonces, ¿qué es? ¿Qué te pasa? 185 00:10:28,833 --> 00:10:31,292 - El padre Norton me quiere. para incorporarse al sacerdocio. 186 00:10:31,292 --> 00:10:33,000 - [Croar] ¿Eh? 187 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 - Cree que puedo ser obispo. 188 00:10:34,000 --> 00:10:35,625 - ¿Un obispo? 189 00:10:35,625 --> 00:10:36,792 - ¿Qué pasa con el Papa? 190 00:10:36,792 --> 00:10:38,083 ¿No quieres ser Papa también? 191 00:10:39,958 --> 00:10:41,333 - No me parece. 192 00:10:41,333 --> 00:10:46,292 (grillos cantando) (el auto toca la bocina) 193 00:10:47,542 --> 00:10:50,708 - [Henry] Oye, por favor, sé Cuidado con los huevos. 194 00:10:50,708 --> 00:10:53,083 Por el amor de Dios tenemos Hay muchos huevos rotos aquí. 195 00:10:53,083 --> 00:10:54,625 - No estoy rompiendo Los huevos, Henry. 196 00:10:54,625 --> 00:10:56,125 - Lo único que digo es que tengan cuidado. 197 00:10:56,125 --> 00:10:57,458 mientras los traes. 198 00:10:57,458 --> 00:10:59,042 - [Karchy] Oh, por favor Tómatelo con calma, Enrique. 199 00:10:59,042 --> 00:11:01,500 - Henry, ¿por qué no? ¿Darle un respiro al niño? 200 00:11:01,500 --> 00:11:04,875 - Sí, sólo lo estoy intentando. para administrar un negocio aquí, entonces. 201 00:11:04,875 --> 00:11:06,750 - [Hombre] Necesitamos una mano. 202 00:11:08,542 --> 00:11:09,833 - Hola, Diney. - Mm-hmm. 203 00:11:09,833 --> 00:11:11,125 - ¿Alguna vez leíste? ¿Huckleberry Finn? 204 00:11:13,083 --> 00:11:15,167 Es genial, lo leí. unas seis veces. 205 00:11:15,167 --> 00:11:16,042 Todo está ahí. 206 00:11:16,042 --> 00:11:18,042 Vida y esas cosas. - Mmm. 207 00:11:19,458 --> 00:11:20,500 - ¿No lo leíste? 208 00:11:23,375 --> 00:11:24,917 - Es para niños pequeños. 209 00:11:24,917 --> 00:11:25,917 - No, no lo es. 210 00:11:25,917 --> 00:11:27,000 Te lo traeré. 211 00:11:27,000 --> 00:11:28,417 Es un libro divertido. 212 00:11:28,417 --> 00:11:30,000 - ¿Qué es esto, una hora social? 213 00:11:30,000 --> 00:11:32,083 Jonas, te tomarás toda la noche. 214 00:11:32,083 --> 00:11:34,333 Vamos, descarga el camión, está ahí afuera. 215 00:11:37,208 --> 00:11:39,625 - Hola Karchy, te ayudaré. 216 00:11:41,083 --> 00:11:43,042 - [Karchy] Tengo esto beca, ¿no te lo dije? 217 00:11:43,042 --> 00:11:45,292 Princeton, tienes oído hablar de eso, ¿verdad? 218 00:11:45,292 --> 00:11:47,208 - [Diney] Vamos a Consigue los malditos huevos. 219 00:11:47,208 --> 00:11:48,167 - Creo que quiero ser escritor. 220 00:11:48,167 --> 00:11:49,708 No he escrito nada todavía. 221 00:11:49,708 --> 00:11:51,208 Uno de estos días Voy a empezar. 222 00:11:51,208 --> 00:11:53,000 - [Diney] Mm-hmm. 223 00:11:53,000 --> 00:11:54,375 - [Karchy] Voy a estar en el billy magic 224 00:11:54,375 --> 00:11:56,542 Escuela secundaria WHK Salón de la Fama también. 225 00:11:56,542 --> 00:11:58,042 - [Diney] Mm-hmm. 226 00:12:02,500 --> 00:12:03,750 - [Karchy] Y ahora, en el billy magic 227 00:12:03,750 --> 00:12:05,833 Salón de la fama de la escuela secundaria WHK, 228 00:12:05,833 --> 00:12:08,000 de la preparatoria latina de Cleveland Escuela, Karchy Jonas. 229 00:12:09,250 --> 00:12:10,917 Entonces, ¿cuándo te irás? ¿Salir conmigo, Diney? 230 00:12:10,917 --> 00:12:12,583 ¿Cuántas veces tengo que preguntar? - Oye, cuidado con los huevos. 231 00:12:12,583 --> 00:12:15,542 Por el amor de Dios, ¿quieres ¿Por favor solo mira los huevos? 232 00:12:19,542 --> 00:12:23,208 - [Locutor] El envío de Toledo está de moda. 233 00:12:29,083 --> 00:12:30,208 - ¿Quieres salir conmigo? 234 00:12:30,208 --> 00:12:31,667 Saldré contigo. 235 00:12:31,667 --> 00:12:33,000 - Es un bebé, Diney. 236 00:12:33,000 --> 00:12:34,917 ¿Qué quieres salir con el para? 237 00:12:36,375 --> 00:12:37,917 - ¿Vas a? - Sí. 238 00:12:39,042 --> 00:12:40,625 - [Karchy] ¿Cuándo? 239 00:12:40,625 --> 00:12:44,083 - Cuando entres en el salón de la fama, ahí es cuando. 240 00:12:44,083 --> 00:12:45,083 - Salón de la Fama. 241 00:12:45,083 --> 00:12:46,083 ¿Salón de la Fama? 242 00:12:46,083 --> 00:12:48,042 Diney, el niño no Incluso jugar a la pelota. 243 00:12:51,083 --> 00:12:55,292 ♪ Willie y Millie se casó el otoño pasado ♪ 244 00:12:55,292 --> 00:13:00,125 ♪ Tenían un pequeño Willie. Junior y eso no es todo ♪ 245 00:13:00,125 --> 00:13:05,042 ♪ Bueno, el bebé se hizo famoso. en su cuna, ya ves ♪ 246 00:13:06,167 --> 00:13:09,583 ♪ Haciendo el hand jive en la televisión ♪ 247 00:13:09,583 --> 00:13:14,583 ♪ Mano jive, mano jive, mano jive ♪ 248 00:13:16,250 --> 00:13:19,625 ♪ Haciendo ese loco movimiento de manos ♪ 249 00:13:19,625 --> 00:13:22,000 (la multitud aplaude) 250 00:13:22,000 --> 00:13:25,125 - Está bien, Cleveland. Escuela Secundaria Latina. 251 00:13:25,125 --> 00:13:26,250 Oye, oye, ¿qué dices? 252 00:13:26,250 --> 00:13:28,167 Billy Boy viene hacia ti. 253 00:13:28,167 --> 00:13:29,417 Rock and roll, esto es oro. 254 00:13:29,417 --> 00:13:31,292 Diseñado para darte alma, cariño. 255 00:13:31,292 --> 00:13:35,875 Ahora esta próxima melodía va a Pon escalofríos por tu columna. 256 00:13:35,875 --> 00:13:38,042 De la tienda Billy Magic Hop, 257 00:13:38,042 --> 00:13:40,000 aquí viene pequeño Antonio y los imperiales 258 00:13:40,000 --> 00:13:42,583 haciendo Shimmy Shimmy Ko-Ko Bop. 259 00:13:50,042 --> 00:13:55,042 ♪ Oh, oh ♪ 260 00:13:58,042 --> 00:14:00,167 ♪ Shimmy shimmy ko-ko bop ♪ 261 00:14:00,167 --> 00:14:02,083 ♪ Shimmy shimmy bop ♪ 262 00:14:02,083 --> 00:14:04,167 ♪ Shimmy shimmy ko-ko bop ♪ 263 00:14:04,167 --> 00:14:06,333 ♪ Shimmy shimmy bop ♪ 264 00:14:06,333 --> 00:14:08,208 ♪ Sentado en una cabaña nativa ♪ 265 00:14:08,208 --> 00:14:10,375 ♪ Completamente solo y azul ♪ 266 00:14:10,375 --> 00:14:12,292 ♪ Sentado en una cabaña nativa ♪ 267 00:14:12,292 --> 00:14:14,458 ♪ Me pregunto qué hacer ♪ 268 00:14:14,458 --> 00:14:16,583 ♪ Llegó una chica nativa ♪ 269 00:14:16,583 --> 00:14:18,458 ♪ Hice una danza nativa ♪ 270 00:14:18,458 --> 00:14:19,875 - Oye. - Ey. 271 00:14:19,875 --> 00:14:20,833 ♪ Como en el paraíso ♪ 272 00:14:20,833 --> 00:14:22,875 ♪ Ponme en trance, yendo ♪ 273 00:14:22,875 --> 00:14:25,583 ♪ Shimmy shimmy ko-ko bop ♪ 274 00:14:25,583 --> 00:14:26,833 - ¿Qué vas a hacer? 275 00:14:26,833 --> 00:14:28,125 estar alrededor de todos noche mirándolo? 276 00:14:28,125 --> 00:14:30,083 vamos, vamos conseguir algo de comer. 277 00:14:31,375 --> 00:14:34,208 (música melancólica) 278 00:14:44,833 --> 00:14:46,042 Mira ese Caddy. 279 00:14:53,375 --> 00:14:56,000 Hombre, conducir esa cosa ser más divertido que hacerlo. 280 00:15:00,000 --> 00:15:00,833 - Ese es él. 281 00:15:05,375 --> 00:15:08,708 Apuesto a que no acepta mierda de nadie. 282 00:15:13,083 --> 00:15:15,208 voy a conducir uno de ellos algún día. 283 00:15:15,208 --> 00:15:16,167 - En tus sueños. 284 00:15:18,833 --> 00:15:20,208 - Algún día seré él. 285 00:15:21,625 --> 00:15:23,000 Ninguna mierda de nadie. 286 00:15:32,292 --> 00:15:33,083 Duh. 287 00:15:35,000 --> 00:15:36,125 Duh. 288 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 Mierda. 289 00:15:38,708 --> 00:15:39,500 Claro, claro. 290 00:15:42,125 --> 00:15:42,875 Doble mierda. 291 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 Esa es la verdad. 292 00:15:48,083 --> 00:15:50,583 Claro, verdad, claro. 293 00:15:50,583 --> 00:15:51,375 Claro, claro. 294 00:15:53,875 --> 00:15:55,125 Esa es la verdad. 295 00:15:57,667 --> 00:15:59,042 Esa es la verdad. 296 00:16:06,625 --> 00:16:07,542 - [Billy] Hola, muchacho, 297 00:16:07,542 --> 00:16:09,125 Hola chicas, ya se acabó el trato. 298 00:16:09,125 --> 00:16:11,375 pero estoy en un carrete así que párate por mi se van los parches, 299 00:16:11,375 --> 00:16:14,375 pero primero aquí está la palabra de este pájaro rockero. 300 00:16:14,375 --> 00:16:17,583 El ganador del WHK Salón de la fama de la escuela secundaria 301 00:16:17,583 --> 00:16:21,875 hoy desde cleveland Escuela secundaria latina, Karchy Jonas. 302 00:16:24,167 --> 00:16:27,083 - [Karchy] ¡Ese soy yo, ese soy yo! 303 00:16:27,083 --> 00:16:29,208 - Dios, ellos incluso Pronuncié bien tu nombre. 304 00:16:29,208 --> 00:16:30,292 - Claro que sí, ¿Por qué no lo harían? 305 00:16:30,292 --> 00:16:32,042 - Todo el mundo habla de ti. 306 00:16:32,042 --> 00:16:33,000 - Bueno, ¿qué están diciendo? 307 00:16:33,000 --> 00:16:34,250 - Sólo están celosos. 308 00:16:34,250 --> 00:16:35,292 - Seguro que lo son. 309 00:16:42,667 --> 00:16:47,042 - Hay una llamada telefónica para Usted en la oficina, Sr. Jonas. 310 00:16:47,042 --> 00:16:48,083 - ¿Hay? 311 00:16:49,125 --> 00:16:51,000 - [Croar] Billy Magic ¿Te llamé aquí? 312 00:16:51,000 --> 00:16:52,625 ¿Puedo bajar contigo? 313 00:16:52,625 --> 00:16:55,208 - No, dijo que quería. para hablar conmigo a solas. 314 00:16:55,208 --> 00:16:57,500 Tal vez todos podamos ir a buscar una hamburguesa alguna vez. 315 00:16:57,500 --> 00:16:59,167 - Tal vez podamos montar en su Cadillac. 316 00:16:59,167 --> 00:17:00,000 - [Karchy] Claro. 317 00:17:03,000 --> 00:17:04,042 - Oh, Dios. 318 00:17:10,333 --> 00:17:12,333 - Oye, déjame ver Tu radio, Jon-ass. 319 00:17:14,667 --> 00:17:16,125 - Métete ahí, hombre. - Consíguelo. 320 00:17:17,500 --> 00:17:21,167 - Déjame verlo, imbécil. (la radio suena) 321 00:17:22,292 --> 00:17:23,250 (chicos riendo) - ¿Qué vas a hacer ahora? 322 00:17:26,708 --> 00:17:27,750 - [Kevin] Vamos, punk. 323 00:17:30,583 --> 00:17:33,083 (chicos gritando) 324 00:17:35,417 --> 00:17:38,125 - ¡Arráncale la cabeza, Kevin! - ¡Atrápenlo! 325 00:17:38,125 --> 00:17:38,875 - ¡Vamos! 326 00:17:41,958 --> 00:17:43,542 - ¡Oh, ho! - Sí, muchacho. 327 00:17:47,250 --> 00:17:48,333 - Idiota. 328 00:17:48,333 --> 00:17:50,708 - Basura blanca. - Perdedor. 329 00:17:50,708 --> 00:17:52,083 - [Croar] ¿Estás bien? 330 00:17:52,083 --> 00:17:54,583 (música suave) 331 00:18:37,750 --> 00:18:38,917 - Apellido, ajá. - Y el ganador de 332 00:18:38,917 --> 00:18:40,292 la escuela secundaria WHK 333 00:18:40,292 --> 00:18:42,125 El Salón de la Fama es... - Ese soy yo. 334 00:18:42,125 --> 00:18:44,708 - Karchy Jonas de-- - Espera, ¿puedo ayudarte? 335 00:18:44,708 --> 00:18:48,125 - Soy Karchy Jonas, soy Aquí para ver a Billy Magic. 336 00:18:48,125 --> 00:18:49,042 - Está al aire. 337 00:18:49,042 --> 00:18:50,750 - Lo sé, nunca me pierdo su programa. 338 00:18:50,750 --> 00:18:53,542 - Bueno, ¿por qué no te sientas? allí hasta que termine. 339 00:18:53,542 --> 00:18:55,333 - Está bien, gracias. - Seguro. 340 00:18:57,167 --> 00:18:58,083 Sí, está bien. 341 00:18:59,000 --> 00:19:02,167 Ajá, ¿qué fue? tu nombre? 342 00:19:02,167 --> 00:19:03,875 Vale, las cinco de la tarde, ajá. 343 00:19:06,958 --> 00:19:09,125 ¿Y cuál es ese número? 344 00:19:09,125 --> 00:19:10,667 Puedes volver ahora. 345 00:19:13,667 --> 00:19:14,917 A la vuelta de la esquina. 346 00:19:15,875 --> 00:19:19,667 ("Te amo tanto" de Ron Holden) 347 00:19:38,375 --> 00:19:42,667 ♪ Cariño, te amo mucho ♪ 348 00:19:42,667 --> 00:19:46,458 ♪ Más de lo que jamás sabrás ♪ 349 00:19:46,458 --> 00:19:49,833 ♪ Cada noche me arrodillo y decir una oración ♪ 350 00:19:49,833 --> 00:19:54,208 ♪ Esperando cuando me despierte todavía estarás allí ♪ 351 00:19:54,208 --> 00:19:58,000 ♪ Necesito tu amor con todo mi corazón ♪ 352 00:19:58,000 --> 00:20:01,667 ♪ Prométeme que nunca nos separaremos ♪ 353 00:20:01,667 --> 00:20:05,625 ♪ Tenemos un amor eso seguro que será ♪ 354 00:20:05,625 --> 00:20:09,292 ♪ Amor verdadero por toda la eternidad ♪ 355 00:20:23,250 --> 00:20:24,375 - Te atrapé. 356 00:20:25,958 --> 00:20:26,875 Entra. 357 00:20:32,375 --> 00:20:36,083 ♪ No importa lo que pueda hacer ♪ 358 00:20:36,083 --> 00:20:40,042 ♪ Recuerda que mi amor es verdadero ♪ 359 00:20:40,042 --> 00:20:44,042 ♪ Tenemos un amor eso seguro que será ♪ 360 00:20:45,208 --> 00:20:48,375 - [Billy] Jesús, ¿Qué te pasó? 361 00:20:48,375 --> 00:20:50,000 - Me caí del autobús. 362 00:20:50,000 --> 00:20:52,292 - Sí, debe He estado acelerando. 363 00:20:52,292 --> 00:20:53,458 Siéntate, chico. 364 00:20:56,375 --> 00:21:00,500 Muy bien, ese es Ron. Holden con Te amo tanto. 365 00:21:00,500 --> 00:21:02,750 Y sabes que lo hago, cariño. 366 00:21:04,000 --> 00:21:08,458 Doblador de guardabarros WHK cromado El tiempo de parachoques Thumper es 3:55, 367 00:21:08,458 --> 00:21:10,625 y es hora de Dave Buckel y Action Central News, 368 00:21:10,625 --> 00:21:12,417 presentado por los relojes Gruen. 369 00:21:12,417 --> 00:21:15,042 Se pueden encontrar relojes Gruen en los grandes almacenes Higbee. 370 00:21:15,042 --> 00:21:18,125 Relojes Gruen, tiempo fantástico. Piezas para él o para ella. 371 00:21:18,125 --> 00:21:20,000 Relojes Gruen hacen el regalo perfecto. 372 00:21:20,000 --> 00:21:24,042 Tu novia enojada contigo ¿Por qué no darle un buen Gruen? 373 00:21:28,125 --> 00:21:30,458 Entonces, ¿qué tipo de ¿Cuál es su nombre Karchy? 374 00:21:30,458 --> 00:21:31,250 - Húngaro. 375 00:21:32,292 --> 00:21:34,250 Es Charles, odio a Charles. 376 00:21:35,333 --> 00:21:36,625 - ¿Qué tal Chucky? 377 00:21:36,625 --> 00:21:38,042 - [Karchy] Me gusta más Karchy. 378 00:21:38,042 --> 00:21:40,167 - [Billy] ¿Qué? sobre tus padres? 379 00:21:40,167 --> 00:21:42,583 - Mi mamá murió en los campos. 380 00:21:42,583 --> 00:21:44,750 - ¿Campamento? - Campos de refugiados. 381 00:21:44,750 --> 00:21:47,625 Estábamos en campos de refugiados. antes de que vengamos aquí. 382 00:21:47,625 --> 00:21:48,750 - ¿Qué hace tu papá? 383 00:21:51,250 --> 00:21:53,000 - Es médico. 384 00:21:53,000 --> 00:21:53,750 - Sí, claro. 385 00:21:55,583 --> 00:21:57,083 Aquí tienes tu certificado, chico. 386 00:21:59,167 --> 00:22:00,125 Dime algo, chico. 387 00:22:02,083 --> 00:22:06,000 Estas postales que enviaste ellos en ti mismo, ¿no? 388 00:22:06,000 --> 00:22:07,792 - ¿Qué? 389 00:22:07,792 --> 00:22:10,125 - Son todos firmado de la misma manera. 390 00:22:10,125 --> 00:22:11,875 - No, no lo son. - Sí lo son. 391 00:22:13,542 --> 00:22:15,958 ¿Qué hiciste, forjar? ¿Las firmas de estos niños? 392 00:22:15,958 --> 00:22:18,500 - ¿Qué eres, un experto en caligrafía? 393 00:22:18,500 --> 00:22:22,208 - (risas) ¿Y si lo fuera? para bajar a esta escuela, 394 00:22:23,708 --> 00:22:25,125 hablar con los niños cuyos Los nombres están en estas tarjetas. 395 00:22:25,125 --> 00:22:26,417 ¿Qué crees que dirían? 396 00:22:29,542 --> 00:22:30,417 - Ve a hablar con ellos. 397 00:22:35,083 --> 00:22:37,625 - Mientes bien, chico. 398 00:22:37,625 --> 00:22:38,583 Quedarse. 399 00:22:41,750 --> 00:22:44,875 Oye, oye, ¿qué dices? Billy Boy viene hacia ti. 400 00:22:50,375 --> 00:22:51,125 ¿Adónde vamos? 401 00:22:52,167 --> 00:22:53,375 Algún lugar donde podamos hablar. 402 00:23:08,208 --> 00:23:10,292 Simplemente te quedarás ahí parado o vas a entrar? 403 00:23:10,292 --> 00:23:12,708 (el auto toca la bocina) 404 00:23:15,167 --> 00:23:16,208 ¿Cómo está el ojo? 405 00:23:17,292 --> 00:23:18,542 - Está bien. 406 00:23:18,542 --> 00:23:19,958 - Sí, se ve muy bien. 407 00:23:23,208 --> 00:23:25,625 Entonces, ¿alguna vez viajaste en ¿Un auto Cadillac antes? 408 00:23:25,625 --> 00:23:27,042 - Claro, muchas veces. 409 00:23:28,042 --> 00:23:29,625 - ¿Quieres conducir? - ¿Qué? 410 00:23:29,625 --> 00:23:32,375 - Sabes conducir, ¿no? 411 00:23:32,375 --> 00:23:34,625 - No tengo licencia. 412 00:23:34,625 --> 00:23:37,333 - Sí, pero has conducido. antes, ¿no? 413 00:23:37,333 --> 00:23:39,167 - Claro, muchas veces. 414 00:23:46,333 --> 00:23:47,875 - ¿Adónde vamos? 415 00:23:47,875 --> 00:23:49,625 - [Billy] Ho Jo está en Carnegie. 416 00:23:49,625 --> 00:23:52,125 vamos a conseguirnos un poco de filet mignon. 417 00:23:52,125 --> 00:23:54,083 te gusta el filete Mignon, ¿no? 418 00:23:55,000 --> 00:23:57,167 - Claro, es uno. de mis favoritos. 419 00:23:57,167 --> 00:24:00,083 - Sí, eres un verdadero asesino. Semental, ¿no es así, Chucky? 420 00:24:05,667 --> 00:24:08,958 (música clásica suave) 421 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 ¿Cómo está tu filete? 422 00:24:18,000 --> 00:24:18,750 - Es genial. 423 00:24:21,833 --> 00:24:22,750 - Creo que voy a caer 424 00:24:22,750 --> 00:24:24,083 a la escuela secundaria latina de Cleveland 425 00:24:24,083 --> 00:24:26,125 y decirle al director sobre estas postales. 426 00:24:28,083 --> 00:24:29,083 - No tengo nada que ocultar. 427 00:24:32,917 --> 00:24:34,458 - Creo que eres más astuto que dos serpientes 428 00:24:34,458 --> 00:24:37,083 atornillando un barril de mocos, eso es lo que pienso. 429 00:24:43,083 --> 00:24:45,042 ¿Quieres un trabajo, Slick? 430 00:24:45,042 --> 00:24:46,042 - [Karchy] Conseguí un trabajo. 431 00:24:46,042 --> 00:24:47,833 yo trabajo en el lado oeste Mercado todas las noches. 432 00:24:47,833 --> 00:24:49,125 - Oh, está bien, no importa. 433 00:24:51,208 --> 00:24:52,167 - ¿Qué tipo de trabajo? 434 00:24:54,750 --> 00:24:56,375 - Ayúdame a bajar en la estación. 435 00:24:57,750 --> 00:24:59,208 Tardes después de la escuela. 436 00:25:00,000 --> 00:25:01,000 Saltos récord los fines de semana. 437 00:25:02,083 --> 00:25:04,458 $100 por semana, más a veces. 438 00:25:05,583 --> 00:25:07,000 - ¿100 dólares a la semana? 439 00:25:07,000 --> 00:25:08,083 - Más a veces. 440 00:25:11,708 --> 00:25:13,667 - ¿Por qué quieres que lo haga? 441 00:25:13,667 --> 00:25:15,042 - No sé. 442 00:25:15,042 --> 00:25:17,750 Me siento mal por la forma en que Te hizo pasar un mal rato antes. 443 00:25:18,750 --> 00:25:20,292 No fue mi intención. 444 00:25:20,292 --> 00:25:21,083 - Está bien. 445 00:25:23,958 --> 00:25:25,167 ¿Cuándo empezaría? 446 00:25:25,167 --> 00:25:26,000 - Mañana por la tarde. 447 00:25:27,750 --> 00:25:29,167 Pero es sólo una cosa. 448 00:25:30,167 --> 00:25:30,958 - ¿Qué? 449 00:25:32,167 --> 00:25:34,125 - Tienes que decírmelo de hombre a hombre. 450 00:25:34,125 --> 00:25:36,125 tu enviaste esos postales en ti mismo. 451 00:25:36,125 --> 00:25:38,458 Tú forjaste a esos niños firmas, ¿no? 452 00:25:40,042 --> 00:25:42,583 - No, esa es la verdad. 453 00:25:44,208 --> 00:25:49,208 - (risas) Al diablo. 454 00:25:50,833 --> 00:25:52,333 Conseguiste un trabajo, Slick. 455 00:26:04,833 --> 00:26:07,125 - Mira, es el certificado. 456 00:26:14,208 --> 00:26:15,000 ¿No me crees? 457 00:26:16,667 --> 00:26:20,208 Billy Magic, WHK Alto Salón de la fama de la escuela. 458 00:26:21,333 --> 00:26:22,500 Karchy Jonás. 459 00:26:24,875 --> 00:26:26,667 - Realmente lo hiciste. 460 00:26:26,667 --> 00:26:27,583 - Esa es la verdad. 461 00:26:31,958 --> 00:26:32,750 Entonces, ¿qué tal? 462 00:26:37,708 --> 00:26:39,542 - ¿Alguna vez has estado fuera? en una cita anterior? 463 00:26:41,542 --> 00:26:43,000 - Claro, muchas veces. 464 00:26:51,417 --> 00:26:52,208 - Bueno. 465 00:26:56,542 --> 00:26:57,333 - ¿Bueno? 466 00:27:05,000 --> 00:27:06,042 Bueno. 467 00:27:10,375 --> 00:27:11,250 Hola. 468 00:27:11,250 --> 00:27:12,792 - Hola, Chuck, ¿verdad? 469 00:27:12,792 --> 00:27:14,125 Billy me ha contado todo sobre ti. 470 00:27:14,125 --> 00:27:15,208 Él te está esperando. 471 00:27:20,125 --> 00:27:23,042 - Y ese era Mule Skinner. Blues de los Fendermen. 472 00:27:23,042 --> 00:27:24,333 Esos chicos que juegan en el sur, 473 00:27:24,333 --> 00:27:25,667 sabes lo que ellos llama a esos chicos, 474 00:27:25,667 --> 00:27:29,708 la banda va con la musica Porque no tienen oído. 475 00:27:29,708 --> 00:27:31,292 ¡Gran tren sobre la vía! 476 00:27:31,292 --> 00:27:32,500 Tú y yo vamos a llorar. 477 00:27:32,500 --> 00:27:35,125 Afuera hace 80 grados WHK. 478 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Parece que tenemos nosotros mismos otro quemador 479 00:27:36,167 --> 00:27:38,375 pero la magia se va a enfriar estás abajo ahora mismo, 480 00:27:38,375 --> 00:27:41,250 bebe, con algunos acondicionamiento del oído. 481 00:27:41,250 --> 00:27:44,375 Aquí vienen Ike y Tina Turner. 482 00:27:46,167 --> 00:27:47,458 ♪ Cariño ♪ 483 00:27:47,458 --> 00:27:48,542 ♪ Sí, Tina ♪ 484 00:27:48,542 --> 00:27:50,792 ♪ Es hora de estar a mi lado ♪ 485 00:27:50,792 --> 00:27:53,458 ♪ Cariño, ese era mi plan. desde el principio ♪ 486 00:27:53,458 --> 00:27:54,917 - Pasa, Chucky. 487 00:27:57,167 --> 00:27:58,708 Lección número uno, algo esta jugando 488 00:27:58,708 --> 00:28:00,917 en este tocadiscos tu Indique uno en este. 489 00:28:00,917 --> 00:28:02,208 Simplemente deja caer la aguja. 490 00:28:02,208 --> 00:28:05,208 Dame unas dos pulgadas antes del comienzo de la canción. 491 00:28:05,208 --> 00:28:07,125 (suena el teléfono) Entiende eso. 492 00:28:07,125 --> 00:28:08,042 Digamos, el Hombre Mágico. 493 00:28:09,500 --> 00:28:10,292 Consíguelo, ¿quieres? 494 00:28:11,792 --> 00:28:13,542 - Hola, el Hombre Mágico. 495 00:28:15,833 --> 00:28:16,667 Catalina. 496 00:28:16,667 --> 00:28:18,000 - Vuelve a llamarla. 497 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 - Te devolverá la llamada. 498 00:28:19,458 --> 00:28:20,250 Gracias, adiós. 499 00:28:21,458 --> 00:28:22,542 - Está bien, primero cosa el lunes por la mañana 500 00:28:22,542 --> 00:28:23,708 llamas a las tiendas de discos, 501 00:28:23,708 --> 00:28:25,167 obtienes la lista de sus 40 mejores. 502 00:28:25,167 --> 00:28:26,667 Escribe la lista. 503 00:28:26,667 --> 00:28:27,583 Tú me das la lista. 504 00:28:27,583 --> 00:28:28,792 Puedes llamar desde mi oficina. 505 00:28:28,792 --> 00:28:30,208 (suena el teléfono) Coge el teléfono, 506 00:28:30,208 --> 00:28:32,042 dice el Hombre Mágico. 507 00:28:32,042 --> 00:28:33,958 - El hombre mágico. 508 00:28:33,958 --> 00:28:36,792 - Romero. - Romero, ooh. 509 00:28:36,792 --> 00:28:39,208 Me desperté esa mañana Tuve que orinar. 510 00:28:39,208 --> 00:28:42,083 Miro hacia abajo, todo lo que Veo marcas de dientes. 511 00:28:42,083 --> 00:28:43,750 Llámala de nuevo. 512 00:28:43,750 --> 00:28:45,583 - Te devolverá la llamada. 513 00:28:45,583 --> 00:28:46,375 Gracias, adiós. 514 00:28:47,542 --> 00:28:48,833 - Habla con ellos buen hombre, llámalos 515 00:28:48,833 --> 00:28:50,000 Cariño o cariño o algo así. 516 00:28:50,000 --> 00:28:51,292 Tal vez quiera que ella mastícame de nuevo. 517 00:28:51,292 --> 00:28:54,583 Aquí tienes, aquí está el pago de su primera semana. 518 00:28:54,583 --> 00:28:56,667 Pruébate esa chaqueta Ahí, a ver si encaja. 519 00:29:02,458 --> 00:29:04,417 Oh, coraje líquido. 520 00:29:04,417 --> 00:29:06,042 Oye, se ve bien, hombre. 521 00:29:06,042 --> 00:29:07,667 Ahora te tienes a ti mismo un traje de suerte. 522 00:29:09,792 --> 00:29:11,500 - [Istvan] ¿Cómo es que te eligió? 523 00:29:11,500 --> 00:29:13,000 - [Karchy] No lo hizo Elígeme, papá. 524 00:29:13,000 --> 00:29:15,042 yo estaba en lo alto Salón de la fama de la escuela. 525 00:29:15,042 --> 00:29:16,208 La escuela vota. 526 00:29:17,042 --> 00:29:18,917 - [Istvan] ¿La escuela te eligió? 527 00:29:19,750 --> 00:29:20,958 - Sí. 528 00:29:20,958 --> 00:29:23,792 - ¿Y por qué esto? ¿La magia te da trabajo? 529 00:29:25,208 --> 00:29:27,458 - No lo sé, yo Supongo que le gusto. 530 00:29:27,458 --> 00:29:29,792 - ¿Cuánto tiempo trabajas? 531 00:29:29,792 --> 00:29:31,583 - Dos, tres horas después de la escuela. 532 00:29:31,583 --> 00:29:33,208 A veces los fines de semana. 533 00:29:33,208 --> 00:29:34,208 - ¿Cuánto paga? 534 00:29:42,625 --> 00:29:44,417 Oh, esto es mucho dinero. 535 00:29:51,042 --> 00:29:52,250 ¿Cómo vas a estudiar? 536 00:29:52,250 --> 00:29:53,667 - Todavía puedo estudiar, papá. 537 00:29:54,875 --> 00:29:55,792 Necesitamos el dinero. 538 00:29:59,667 --> 00:30:01,042 - Parece demasiado fácil. 539 00:30:03,042 --> 00:30:04,375 - Esto es Estados Unidos, papá. 540 00:30:07,500 --> 00:30:09,125 Oye, oye, ¿qué dices? 541 00:30:09,125 --> 00:30:11,750 Karchy Jonas viene hacia ti. 542 00:30:12,875 --> 00:30:13,917 ¿Cómo estás, cariño? 543 00:30:15,167 --> 00:30:16,583 ¿Cómo estás, cariño? 544 00:30:19,125 --> 00:30:21,042 - ¿Hola! Qué tal? - Ey. 545 00:30:21,042 --> 00:30:22,917 - [Croar] Ya tengo algunas cosas para ti. 546 00:30:23,833 --> 00:30:25,208 Dios, ¿de dónde sacaste eso? 547 00:30:25,208 --> 00:30:26,500 - [Karchy] Billy me lo dio. 548 00:30:28,083 --> 00:30:29,375 - [Croak] ¿Qué es eso? ¿Te estás poniendo el pelo? 549 00:30:29,375 --> 00:30:31,333 - [Karchy] Es el Lo mismo que usa Billy. 550 00:30:32,917 --> 00:30:35,458 - [Croak] Mira, penicilina, Toma dos ahora y echa un polvo. 551 00:30:35,458 --> 00:30:37,167 No contraerás ninguna enfermedad. 552 00:30:39,875 --> 00:30:40,625 Tómalo. 553 00:30:43,917 --> 00:30:45,875 - [Karchy] Cosquillas francesas. 554 00:30:45,875 --> 00:30:47,125 Sé todo sobre esas cosas. 555 00:30:47,125 --> 00:30:49,125 - Si, bueno tu No sé sobre esto. 556 00:30:49,125 --> 00:30:51,458 - ¿Qué es? - Mosca española. 557 00:30:51,458 --> 00:30:53,000 Pones su bebida y ella estará lista 558 00:30:53,000 --> 00:30:54,917 para hacer los pomos de las puertas. 559 00:30:54,917 --> 00:30:55,958 - ¿Pomos de las puertas? 560 00:30:57,083 --> 00:30:58,708 - Ponlo en tu bolsillo. 561 00:30:58,708 --> 00:31:01,042 (bocina del auto) 562 00:31:05,667 --> 00:31:08,250 (Karchy llama a la puerta) 563 00:31:14,958 --> 00:31:15,750 - [Diney] Ya viene. 564 00:31:19,000 --> 00:31:20,167 - ¿Cómo estás, cariño? 565 00:31:22,250 --> 00:31:23,500 - No soy tu amor. 566 00:31:26,167 --> 00:31:27,000 Odio el rojo. 567 00:31:30,708 --> 00:31:31,917 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 568 00:31:31,917 --> 00:31:34,042 - Yo, eh, lo peiné hacia atrás. 569 00:31:34,042 --> 00:31:35,917 - [Diney] Me gustó mejor al revés. 570 00:31:39,000 --> 00:31:41,875 - Así que pensé que iríamos a Howard Johnson está en Carnegie. 571 00:31:41,875 --> 00:31:43,167 - No voy a ningún motel. 572 00:31:43,167 --> 00:31:44,792 - Tienen un restaurante allí. 573 00:31:45,875 --> 00:31:46,833 Un excelente filet mignon. 574 00:31:50,708 --> 00:31:51,875 ¿Quieres tomar un taxi? 575 00:31:51,875 --> 00:31:54,083 - No, no, quiero tomar un autobús. 576 00:31:54,083 --> 00:31:56,042 Y creo que deberíamos ve a algún lugar cercano, 577 00:31:56,042 --> 00:31:58,125 porque no quiero quédate fuera demasiado tarde, ¿vale? 578 00:31:58,125 --> 00:31:58,875 - Seguro. 579 00:32:11,625 --> 00:32:13,792 Entonces, no lo sé lo que voy a hacer. 580 00:32:13,792 --> 00:32:17,125 Quiero decir, podría ir a Princeton con una beca 581 00:32:17,125 --> 00:32:19,417 o podría quedarme en WHK y convertirse 582 00:32:19,417 --> 00:32:22,333 un disc-jockey en un par de años. 583 00:32:25,583 --> 00:32:28,208 - Nunca podrías Ser disc jockey. 584 00:32:28,208 --> 00:32:30,125 - Claro que podría, ¿Qué quieres decir? 585 00:32:30,125 --> 00:32:30,917 - Di el. 586 00:32:33,417 --> 00:32:34,208 - ¿Qué? 587 00:32:37,500 --> 00:32:38,250 - Di el. 588 00:32:41,333 --> 00:32:42,125 - Claro. 589 00:32:43,333 --> 00:32:46,042 puedo aprender a decir eso, lo practico. 590 00:32:52,292 --> 00:32:53,542 El bistec está muy bueno, ¿eh? 591 00:32:55,125 --> 00:32:56,792 Me encanta el filet mignon, ¿a ti no? 592 00:32:57,708 --> 00:32:59,125 Lo tengo todo el tiempo. 593 00:32:59,125 --> 00:33:02,542 - ¿Por qué tienes que soplar? ¿fumar todo el tiempo? 594 00:33:12,542 --> 00:33:15,667 - ¿Adónde vas? - Al baño. 595 00:33:24,792 --> 00:33:29,792 ♪ Tienes el toque mágico ♪ 596 00:33:30,667 --> 00:33:34,167 ♪ Me hace brillar mucho ♪ 597 00:33:39,292 --> 00:33:40,917 - ¿Cómo te sientes? 598 00:33:42,083 --> 00:33:43,833 - ¿Qué quieres decir? ¿cómo me siento? 599 00:33:43,833 --> 00:33:44,958 - ¿Cómo estuvo tu cena? 600 00:33:48,000 --> 00:33:49,958 - Siento que tengo que vomitar. 601 00:33:54,542 --> 00:33:56,083 - ¿Qué? 602 00:33:56,083 --> 00:33:57,333 - Me siento enferma. 603 00:33:59,292 --> 00:34:02,333 - Quizás fue el batido. 604 00:34:02,333 --> 00:34:03,500 - No sabía agrio. 605 00:34:06,083 --> 00:34:07,125 - ¿Vas a estar bien? 606 00:34:13,000 --> 00:34:14,708 Yo entraré contigo. 607 00:34:14,708 --> 00:34:16,667 - [Diney] No, no, está bien. 608 00:34:18,208 --> 00:34:20,250 - Vamos, sólo quiero hacer Seguro que estarás bien. 609 00:34:30,542 --> 00:34:32,333 (Diney tose) ¿Estás bien? 610 00:34:32,333 --> 00:34:36,333 ♪ Tienes el toque mágico, ooh ♪ 611 00:34:38,208 --> 00:34:43,208 - Diny. ♪ Me hace brillar mucho ♪ 612 00:34:44,500 --> 00:34:49,125 ♪ Lanzó un hechizo, Me suena una campana ♪ 613 00:34:50,625 --> 00:34:55,125 ♪ El toque mágico ♪ 614 00:34:55,125 --> 00:34:58,708 ♪ Oh cuando siento tu encanto ♪ 615 00:34:59,917 --> 00:35:01,000 - Croar. 616 00:35:01,000 --> 00:35:06,000 ♪ Es como una alarma de cuatro ♪ 617 00:35:06,875 --> 00:35:10,042 ♪ Me haces emocionar mucho ♪ 618 00:35:11,292 --> 00:35:13,375 - [Croar] Aquí, aquí, Déjame sentir su pulso. 619 00:35:13,375 --> 00:35:14,292 - ¿Quién es él? 620 00:35:14,292 --> 00:35:15,250 - Está bien, es médico. 621 00:35:15,250 --> 00:35:17,167 - [Diney] Oh, cállate, Karchy. 622 00:35:19,083 --> 00:35:20,375 - Ella no va a morir, ¿verdad? 623 00:35:20,375 --> 00:35:22,125 - No, no, eso lo he visto. color antes de morir. 624 00:35:22,125 --> 00:35:23,417 - No voy a morir. 625 00:35:23,417 --> 00:35:25,083 - ¿No existe algún antídoto? 626 00:35:25,083 --> 00:35:26,292 - ¿Qué antídoto? 627 00:35:26,292 --> 00:35:27,375 - no dije nada sobre un antídoto. 628 00:35:27,375 --> 00:35:28,167 - ¿Para qué? 629 00:35:31,583 --> 00:35:33,292 ¿Qué me diste? 630 00:35:34,500 --> 00:35:36,500 ¿Qué le diste? ¡Yo, Karchy, dímelo! 631 00:35:38,542 --> 00:35:39,750 - [Karchy] Mosca española. 632 00:35:40,625 --> 00:35:42,042 - Tú-- 633 00:35:42,042 --> 00:35:43,500 - Estaba garantizado, esto no se suponía que pasara. 634 00:35:43,500 --> 00:35:44,250 - Sal de aquí. 635 00:35:44,250 --> 00:35:45,375 Sal de aquí. 636 00:35:45,375 --> 00:35:47,042 ¡Fuera de aquí! 637 00:35:47,042 --> 00:35:51,083 ¡Salir! (sollozos) 638 00:35:51,083 --> 00:35:56,083 ♪ Y ahora tengo aprendido, puedo regresar ♪ 639 00:35:58,083 --> 00:36:02,708 ♪ El toque mágico ♪ 640 00:36:02,708 --> 00:36:05,708 ♪ Aquí voy tambaleándome ♪ 641 00:36:07,042 --> 00:36:11,125 - Vamos, ella se pondrá bien. 642 00:36:13,083 --> 00:36:14,250 - Me gusta mucho, Croak. 643 00:36:17,417 --> 00:36:19,083 ¿Por qué hice eso? una estupidez? 644 00:36:24,375 --> 00:36:25,333 - ¿Vienes? 645 00:36:25,333 --> 00:36:30,333 ♪ No sabía demasiado ♪ 646 00:36:31,208 --> 00:36:36,208 ♪ Y luego sentí tu toque ♪ 647 00:36:37,042 --> 00:36:41,708 ♪ Y ahora tengo aprendido, puedo regresar ♪ 648 00:36:44,833 --> 00:36:49,042 ♪ El toque mágico ♪ 649 00:36:49,042 --> 00:36:52,333 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪ 650 00:37:01,708 --> 00:37:04,417 (salpicaduras de agua) 651 00:37:27,833 --> 00:37:30,417 - Diney, lo siento. 652 00:37:32,917 --> 00:37:34,042 No quise hacerte daño. 653 00:37:37,333 --> 00:37:38,625 Dinero. 654 00:37:38,625 --> 00:37:41,833 (estudiantes charlando) 655 00:37:56,167 --> 00:37:58,500 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 656 00:37:58,500 --> 00:38:01,625 Ha pasado aproximadamente un mes desde mi última confesión. 657 00:38:01,625 --> 00:38:02,375 - Continuar. 658 00:38:03,583 --> 00:38:05,375 - mentí un par de tiempos y esas cosas. 659 00:38:06,417 --> 00:38:08,042 Pero de lo que quiero hablar. 660 00:38:10,042 --> 00:38:11,083 - Continuar. 661 00:38:12,375 --> 00:38:15,417 - Esta chica, yo salió con ella. 662 00:38:19,000 --> 00:38:19,792 - ¿Y? 663 00:38:21,042 --> 00:38:23,333 - Y le puse un español vuela en su batido. 664 00:38:25,250 --> 00:38:26,875 - ¿Qué hizo usted, señor Jonas? 665 00:38:29,208 --> 00:38:30,125 - Lo hice, padre. 666 00:38:32,042 --> 00:38:33,625 Pero ella me gusta. 667 00:38:33,625 --> 00:38:36,958 - ¿Tienes alguna idea de lo que ¿Qué ha hecho, Sr. Jonas? 668 00:38:36,958 --> 00:38:40,000 - Sí, padre, y lo siento. 669 00:38:41,375 --> 00:38:43,833 No quise lastimarla. 670 00:38:44,625 --> 00:38:45,833 - ¿Qué pasó con ella? 671 00:38:47,875 --> 00:38:50,167 No vale nada, Sr. Jonas. 672 00:38:50,167 --> 00:38:51,125 - No lo soy. 673 00:38:51,125 --> 00:38:52,500 - No vales nada. 674 00:38:52,500 --> 00:38:53,458 No vales nada. 675 00:38:54,833 --> 00:38:55,875 ¿Qué pasó con ella? 676 00:38:59,875 --> 00:39:02,167 - Bueno, yo no Recuerda mucho, padre. 677 00:39:03,708 --> 00:39:08,000 Pero cuando me levanté al siguiente mañana para orinar, 678 00:39:08,000 --> 00:39:12,625 Miré hacia abajo y todo lo que Lo que pude ver fueron marcas de dientes. 679 00:39:12,625 --> 00:39:15,208 Casi se lo mordió hasta la mitad. 680 00:39:18,708 --> 00:39:23,042 ♪ Corrió en el agua, corazón lleno de miedo ♪ 681 00:39:23,042 --> 00:39:27,083 ♪ Allí en los rompedores La vi cerca ♪ 682 00:39:27,083 --> 00:39:31,917 ♪ Acércate a mí, cariño, La abracé hacia mí ♪ 683 00:39:31,917 --> 00:39:35,875 ♪ Se la robó del mar enojado ♪ 684 00:39:35,875 --> 00:39:40,458 ♪ miré al mar y parecía decir ♪ 685 00:39:40,458 --> 00:39:44,375 ♪ Tomé a tu bebé, lejos de ti ♪ 686 00:39:44,375 --> 00:39:49,125 ♪ Mi corazón gritó, ella es mía para conservarla ♪ 687 00:39:49,125 --> 00:39:53,292 ♪ Salvé a mi bebé de un sueño interminable ♪ 688 00:39:53,292 --> 00:39:57,667 ♪ Sueño sin fin, sueño sin fin ♪ 689 00:39:57,667 --> 00:40:01,667 ♪ Sueño sin fin, sueño sin fin ♪ 690 00:40:05,417 --> 00:40:07,083 - Entonces, ¿qué piensas, Billy? 691 00:40:07,083 --> 00:40:09,500 - No lo sé, tal vez, quién sabe. 692 00:40:10,625 --> 00:40:12,375 Este es Chucky Jones. 693 00:40:12,375 --> 00:40:15,000 Chucky, Danny Hogan, Timmy Morelli. 694 00:40:15,000 --> 00:40:16,958 - ¿Cómo estás, Chucky? 695 00:40:16,958 --> 00:40:18,292 - [Billy] Chucky es mi hombre. 696 00:40:18,292 --> 00:40:19,875 - Lo reproduciré de nuevo para ti. 697 00:40:19,875 --> 00:40:22,292 - Está bien, Danny. Lo escuché cuatro veces. 698 00:40:22,292 --> 00:40:23,625 - Oye, Billy, mira. 699 00:40:23,625 --> 00:40:25,208 Estamos rompiendo en Pittsburgh. 700 00:40:25,208 --> 00:40:27,333 Estamos entre los 40 primeros en Filadelfia. 701 00:40:27,333 --> 00:40:30,833 Lo rompemos aquí, nosotros dale una oportunidad a Cashbox. 702 00:40:30,833 --> 00:40:35,833 - Bueno, te daré otra escucha, mira si me cae encima. 703 00:40:37,208 --> 00:40:40,500 Cualquier cosa entre los 40 mejores, es Tienes que caer sobre mí. 704 00:40:40,500 --> 00:40:43,000 (Danny se ríe) 705 00:40:43,000 --> 00:40:45,500 Chicos, tengo que conseguir De nuevo en mi jaula. 706 00:40:47,083 --> 00:40:50,292 ¿Te diré qué? ¿Por qué no hablas? 707 00:40:50,292 --> 00:40:53,125 a Chucky al respecto y mira lo que piensa. 708 00:40:59,625 --> 00:41:01,042 - ¿Quieres oírlo, chico? 709 00:41:02,042 --> 00:41:05,125 - Seguro. 710 00:41:05,125 --> 00:41:07,917 ("Sueño sin fin") 711 00:41:10,542 --> 00:41:12,000 - Aquí. 712 00:41:12,000 --> 00:41:13,917 Asegúrate de dárselo a Billy. 713 00:41:13,917 --> 00:41:15,208 Vamos, tómalo. 714 00:41:15,208 --> 00:41:16,333 - ¿Qué es? 715 00:41:16,333 --> 00:41:17,708 - Es un regalo de cumpleaños. 716 00:41:22,042 --> 00:41:24,083 Fue un placer conocerte, chico. 717 00:41:28,083 --> 00:41:31,125 (música de armónica) 718 00:41:41,708 --> 00:41:45,375 - [Billy] Estás mirando Muy hábil, Slick. 719 00:41:47,125 --> 00:41:49,458 - No lo sabía era tu cumpleaños. 720 00:41:49,458 --> 00:41:51,208 - ¿Qué? - Feliz cumpleaños. 721 00:41:52,208 --> 00:41:54,000 Que pena que nadie más te conseguí cualquier cosa. 722 00:41:55,000 --> 00:41:58,125 te daré mi regalo Mañana no lo sabía. 723 00:41:58,125 --> 00:42:00,667 - Sí, está bien, Chucky. 724 00:42:00,667 --> 00:42:03,208 Puedes comprarme un cerveza después del trabajo. 725 00:42:03,208 --> 00:42:04,500 Bebes cerveza, ¿no? 726 00:42:05,625 --> 00:42:07,000 - Claro, muchas veces. 727 00:42:10,333 --> 00:42:12,375 - Escucha esto, hombre, Ahora esto es música. 728 00:42:19,583 --> 00:42:23,375 ♪ Por favor dime que me amas ♪ 729 00:42:27,125 --> 00:42:28,458 - Sí, señor. 730 00:42:28,458 --> 00:42:31,542 Vodkas Smirnoff para mí. y una cerveza para mi hombre. 731 00:42:36,625 --> 00:42:41,167 Oh señor, las cosas que ellos le vendría bien la patata. 732 00:42:41,167 --> 00:42:44,417 Tienes el teléfono de Mary Lou. Número, hombre, déjamelo. 733 00:42:44,417 --> 00:42:46,208 quiero darle una llamada más tarde. 734 00:42:46,208 --> 00:42:49,083 ¿Quieres venir y conseguir segundos descuidados sean mi invitado. 735 00:42:51,042 --> 00:42:52,083 ¿Tienes novia? 736 00:42:53,125 --> 00:42:54,333 - [Karchy] Mm-hmm. 737 00:42:54,333 --> 00:42:55,583 - ¿Ya hiciste lo desagradable? 738 00:42:55,583 --> 00:42:57,667 ¿Hiciste una conexión amorosa? 739 00:42:57,667 --> 00:43:01,000 - Claro, muchos-- - Muchas veces. (risas) 740 00:43:03,500 --> 00:43:04,833 Ese es mi Chucky, hombre. 741 00:43:06,083 --> 00:43:08,292 Oye escucha, tenemos ese Hop en la armería que se acerca. 742 00:43:08,292 --> 00:43:09,583 quiero que vayas allí 743 00:43:09,583 --> 00:43:11,000 y asegúrese de que el piso está limpio 744 00:43:11,000 --> 00:43:13,917 porque no voy no doblar sillas. 745 00:43:13,917 --> 00:43:16,958 Toma, déjame darte un bono. 746 00:43:16,958 --> 00:43:18,750 Aquí tienes un presidente muerto. 747 00:43:19,958 --> 00:43:21,875 Ahorre para ese auto Cadillac. 748 00:43:24,708 --> 00:43:27,208 - Debes ser millonario. ser disc-jockey. 749 00:43:29,750 --> 00:43:31,250 - Quieres ser un ¿Disc jockey, hombre? 750 00:43:32,833 --> 00:43:34,250 - No, no puedo. 751 00:43:34,250 --> 00:43:36,875 - ¿Por qué no? - No puedo hablar inglés. 752 00:43:39,458 --> 00:43:41,000 - Hablas inglés muy bien. 753 00:43:41,000 --> 00:43:42,167 - No, es el húngaro. 754 00:43:42,167 --> 00:43:43,583 No puedo decirlo. 755 00:43:44,875 --> 00:43:47,208 Mi lengua, no puedo hacerlo bien. 756 00:43:47,208 --> 00:43:48,833 - Intenta poner un banda de goma en él. 757 00:43:50,125 --> 00:43:51,458 - Nunca pensé en eso. 758 00:43:59,542 --> 00:44:02,375 - Escucha, Slick, sabes que puedes hacer 759 00:44:02,375 --> 00:44:04,000 cualquier cosa que te propongas. 760 00:44:05,000 --> 00:44:06,417 Quiero decir que te metiste la escuela secundaria 761 00:44:06,417 --> 00:44:07,750 Salón de la fama, ¿no? 762 00:44:08,750 --> 00:44:09,792 - Hola, Karchy. 763 00:44:11,042 --> 00:44:12,625 ¿Saliste tan tarde otra vez? 764 00:44:12,625 --> 00:44:14,000 - Hola, papá. 765 00:44:14,000 --> 00:44:15,667 Sólo estaba con Billy. 766 00:44:16,667 --> 00:44:18,125 - [Istvan] Soy el padre de Karchy. 767 00:44:19,167 --> 00:44:22,458 - Doctor István Jonás. 768 00:44:22,458 --> 00:44:23,250 - Bien. 769 00:44:23,250 --> 00:44:24,083 - Cómo estás'? 770 00:44:25,125 --> 00:44:27,000 El nombre es Billy Magic. 771 00:44:27,000 --> 00:44:29,625 Tienes un buen chico aquí en Slick. 772 00:44:29,625 --> 00:44:30,667 - ¿Quién es Slick? 773 00:44:30,667 --> 00:44:31,500 - Ese soy yo, papá. 774 00:44:32,708 --> 00:44:34,042 - ¿Qué significa, Slick? 775 00:44:34,042 --> 00:44:35,917 - [Billy] Oh, eso sólo significa que es genial. 776 00:44:36,792 --> 00:44:37,583 - ¿Fresco? 777 00:44:37,583 --> 00:44:38,375 ¿Tiene frío? 778 00:44:38,375 --> 00:44:39,958 No tiene resfriado. 779 00:44:39,958 --> 00:44:41,917 - Jesucristo, papá, ¿sabes? eso no es lo que significa. 780 00:44:41,917 --> 00:44:44,375 - [Billy] No, no, simplemente Significa que me gusta, eso es todo. 781 00:44:44,375 --> 00:44:45,667 - Ah, bien, bien. 782 00:44:45,667 --> 00:44:47,167 - Oye, deben trabaja bastante duro 783 00:44:47,167 --> 00:44:48,500 En el hospital de allí, doctor. 784 00:44:48,500 --> 00:44:49,292 - ¿Hospital? 785 00:44:50,375 --> 00:44:51,167 ¿Quién está enfermo? 786 00:44:51,167 --> 00:44:52,458 - Nadie está enfermo, papá. 787 00:44:52,458 --> 00:44:54,125 Vamos, se está poniendo tarde, Billy tiene que irse. 788 00:44:54,125 --> 00:44:55,917 - Nos vemos, nos vemos. 789 00:44:55,917 --> 00:44:57,625 - Sí, lo tomas Tranquilo, doctor. 790 00:44:57,625 --> 00:44:58,875 - Feliz cumpleaños, Billy. 791 00:45:00,458 --> 00:45:03,125 - Oye, no lo olvides Sobre la banda elástica. 792 00:45:03,125 --> 00:45:04,500 - Está bien, lo recordaré. 793 00:45:23,750 --> 00:45:25,708 Oye, papá, hoy recibí 50 dólares. 794 00:45:28,042 --> 00:45:32,708 Oye, papá, voy a ser un disc jockey en un par de años. 795 00:45:34,167 --> 00:45:37,333 voy a ser solo como Billy Magic, papá. 796 00:45:39,375 --> 00:45:40,167 Duh. 797 00:45:41,458 --> 00:45:42,250 Duh. 798 00:45:43,292 --> 00:45:44,083 Duh. 799 00:45:45,333 --> 00:45:46,125 Estúpido. 800 00:45:47,083 --> 00:45:48,833 - [Istvan] Pendejo. 801 00:45:49,917 --> 00:45:52,000 - Sí, esa es la verdad. 802 00:45:52,000 --> 00:45:55,292 - Buenas noches, Slick, te amo. 803 00:45:55,292 --> 00:45:56,917 - Yo también te amo, papá. 804 00:45:59,042 --> 00:46:00,208 - Oye, pez gordo. 805 00:46:00,208 --> 00:46:02,167 He oído que no somos buenos Ya no es suficiente para ti. 806 00:46:02,167 --> 00:46:04,042 - Oye, Diney, compré Tú, Huckleberry Finn. 807 00:46:04,042 --> 00:46:06,792 - [Henry] Ja, dijo usted era un bebé. 808 00:46:06,792 --> 00:46:08,458 - ¿Cómo estás? - Bien. 809 00:46:08,458 --> 00:46:10,333 - No quieres conseguir un cono de helado, ¿verdad? 810 00:46:10,333 --> 00:46:11,833 - [Henry] Un cono de helado. 811 00:46:13,042 --> 00:46:14,750 - Henry conduce Yo a casa, Karchy. 812 00:46:18,167 --> 00:46:20,125 - Todavía me debes por Esos huevos que rompiste. 813 00:46:20,125 --> 00:46:21,125 - No rompí ningún huevo. 814 00:46:21,125 --> 00:46:22,125 - Los rompiste. 815 00:46:25,208 --> 00:46:28,000 - Y ahora por todos ustedes dulce cosas jóvenes por ahí. 816 00:46:28,000 --> 00:46:31,000 Eres todo tan dulce y algunas cosas jóvenes. 817 00:46:31,000 --> 00:46:33,458 Déjame darte un poco Un consejo de Billy Magic. 818 00:46:33,458 --> 00:46:36,875 No importa lo que digan, nunca eres demasiado dulce 819 00:46:36,875 --> 00:46:39,417 o demasiado joven para estar enamorado. 820 00:46:39,417 --> 00:46:42,042 Así que adelante, señoras, sólo agarra a ese chico especial 821 00:46:42,042 --> 00:46:44,125 Porque el próximo baile es Será la elección de las chicas. 822 00:46:44,125 --> 00:46:45,708 Ahora déjame presentarte usted a mi próximo invitado. 823 00:46:45,708 --> 00:46:48,000 Ya sabes, cuando ellos hablar de talento 824 00:46:48,000 --> 00:46:49,042 y hablan de una voz, 825 00:46:49,042 --> 00:46:51,833 este es el hombre que mencionan. 826 00:46:51,833 --> 00:46:54,000 Dicen que va a ser más grande que Bobby Rydell. 827 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 Déjame decirte algo, señoras, 828 00:46:55,000 --> 00:46:58,333 Por lo que escuché, ya lo es. 829 00:46:58,333 --> 00:47:01,083 Aqui esta el ahora mismo desde el sur de Filadelfia, 830 00:47:01,083 --> 00:47:02,083 Pensilvania, la magia de Billy 831 00:47:02,083 --> 00:47:04,875 Elija para hacer clic, Sr. Timmy Morelli. 832 00:47:06,208 --> 00:47:10,958 ♪ La noche era negra, lluvia cayendo ♪ 833 00:47:10,958 --> 00:47:15,958 ♪ Busca a mi bebe, ella no está por ningún lado ♪ 834 00:47:17,208 --> 00:47:20,667 ♪ Siguió sus pasos hasta la orilla ♪ 835 00:47:20,667 --> 00:47:24,750 ♪ 'Me temo que ella es ido para siempre ♪ 836 00:47:24,750 --> 00:47:29,750 ♪ miré al mar y parecía decir ♪ 837 00:47:31,000 --> 00:47:34,500 ♪ Tomé a tu bebé lejos de ti ♪ 838 00:47:34,500 --> 00:47:38,958 ♪ escuché una voz llorando en lo profundo ♪ 839 00:47:38,958 --> 00:47:43,750 ♪ Ven y únete a mí, bebé, en mi sueño interminable ♪ 840 00:47:44,958 --> 00:47:47,000 - Se parece a Billy. Me gustó la canción. 841 00:47:47,000 --> 00:47:49,042 - Todo lo que tienes que hacer es llamar su atención. 842 00:47:50,250 --> 00:47:52,375 - Le consigues otro. tarjeta de feliz cumpleaños? 843 00:47:53,833 --> 00:47:55,583 - ¿Qué eres, un tipo listo, chico? 844 00:47:58,167 --> 00:47:58,958 - No. 845 00:48:01,583 --> 00:48:06,125 ♪ Por eso ella pasos corrieron hacia el mar ♪ 846 00:48:06,125 --> 00:48:10,042 ♪ Por eso mi bebe se ha ido de mi ♪ 847 00:48:10,042 --> 00:48:14,917 ♪ miré al mar y parecía decir ♪ 848 00:48:14,917 --> 00:48:19,083 ♪ Tomé a tu bebé lejos de ti ♪ 849 00:48:19,083 --> 00:48:23,542 - Tan pronto como mi hombre Chucky carga ese auto y salimos a la carretera. 850 00:48:32,167 --> 00:48:35,083 Ves la espalda rubia ahí con los faros? 851 00:48:35,083 --> 00:48:37,333 - Sí. - Quiere tu bistec. 852 00:48:39,792 --> 00:48:41,083 - ¿Qué? 853 00:48:41,083 --> 00:48:43,167 - Ella es tan buena que vas a Tengo que lavarla con una manguera. 854 00:48:45,375 --> 00:48:46,708 ¿Tienes algo para mí? 855 00:48:48,917 --> 00:48:51,167 - Oh, sí, casi lo olvido. 856 00:48:55,167 --> 00:48:57,625 - Primero ella pensó en ti. estaban un poco verdes, 857 00:48:57,625 --> 00:48:59,875 Entonces le dije que Semental asesino eras. 858 00:49:01,542 --> 00:49:02,542 Vámonos al centro. 859 00:49:03,750 --> 00:49:07,750 ("Abajo en México" por Los Posavasos) 860 00:49:23,208 --> 00:49:27,458 ♪ Abajo en el Mexicali ♪ 861 00:49:27,458 --> 00:49:31,833 ♪ Hay un pequeño loco lugar que conozco ♪ 862 00:49:31,833 --> 00:49:34,458 ♪ Donde las bebidas son duras ♪ 863 00:49:34,458 --> 00:49:36,333 - ¿Cómo estás, cariño? 864 00:49:36,333 --> 00:49:41,250 ♪ Y el jefe es un gato llamado Joe ♪ 865 00:49:41,250 --> 00:49:45,792 ♪ Lleva un pañuelo rojo, toca un piano de blues ♪ 866 00:49:45,792 --> 00:49:50,375 ♪ En un honky-tonk, abajo en México ♪ 867 00:49:50,375 --> 00:49:52,917 - Sírvete mi licor, pero no rayes mis discos. 868 00:49:52,917 --> 00:49:54,500 ♪ Y un bigote negro ♪ 869 00:49:54,500 --> 00:49:58,792 ♪ En un honky-tonk, abajo en México ♪ 870 00:49:58,792 --> 00:50:03,083 ♪ Bueno, el primero. vez que lo vi ♪ 871 00:50:03,083 --> 00:50:07,458 ♪ Estaba sentado en un taburete de piano ♪ 872 00:50:07,458 --> 00:50:11,917 ♪ dije, dime papá, cuando empieza la diversion ♪ 873 00:50:11,917 --> 00:50:16,917 ♪ Él solo guiñó un ojo y dijo, hombre, sé genial ♪ 874 00:50:19,583 --> 00:50:22,000 - [Mujer] ¿Cuántos años tienes? 875 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 - Diecisiete. 876 00:50:25,208 --> 00:50:29,583 ♪ Lleva una faja morada, y un bigote negro ♪ 877 00:50:29,583 --> 00:50:33,792 ♪ En un honky-tonk, abajo en México ♪ 878 00:50:35,000 --> 00:50:37,667 (mujer riendo) 879 00:50:38,958 --> 00:50:40,292 - No tengas miedo. 880 00:50:42,667 --> 00:50:44,083 - [Karchy] No lo soy. 881 00:50:44,083 --> 00:50:47,458 ♪ Alrededor de su cintura ella llevaba tres medias de red ♪ 882 00:50:47,458 --> 00:50:51,750 ♪ Ella empezó a bailar. con las castañuelas ♪ 883 00:50:51,750 --> 00:50:54,833 ♪ No lo sabía que esperar ♪ 884 00:50:54,833 --> 00:50:56,167 - [Mujer] ¡Oh! 885 00:50:56,167 --> 00:51:00,208 ♪ Ella lanzó sus brazos alrededor de mi cuello ♪ 886 00:51:00,208 --> 00:51:04,000 ♪ empezamos a bailar por todo el suelo ♪ 887 00:51:04,000 --> 00:51:08,083 ♪ Y luego ella hizo un baile que nunca vi antes ♪ 888 00:51:08,083 --> 00:51:12,333 ♪ Entonces, si estás en el sur de la frontera ♪ 889 00:51:12,333 --> 00:51:16,583 ♪ Me refiero a México ♪ 890 00:51:16,583 --> 00:51:18,458 ♪ Y quieres aclararlo ♪ 891 00:51:18,458 --> 00:51:20,958 ♪ Hombre, no lo dudes ♪ 892 00:51:20,958 --> 00:51:24,833 ♪ Solo busca un gato llamado Joe ♪ 893 00:51:27,333 --> 00:51:29,208 - [Mujer] Abrázame. 894 00:51:29,208 --> 00:51:33,042 ♪ En un honky-tonk, abajo en México ♪ 895 00:51:33,042 --> 00:51:37,500 ♪ Lleva una faja morada, y un bigote negro ♪ 896 00:51:37,500 --> 00:51:42,500 ♪ En un honky-tonk, abajo en México ♪ 897 00:51:46,542 --> 00:51:51,500 ♪ Ven conmigo a la frontera, al sur de la frontera, eso es ♪ 898 00:51:52,792 --> 00:51:57,333 ♪ En México, sí, así es, México ♪ 899 00:51:58,958 --> 00:52:02,750 ♪ Puedes conseguir tu patadas en México ♪ 900 00:52:02,750 --> 00:52:05,583 ♪ Ven conmigo bebe, ven conmigo ♪ 901 00:52:05,583 --> 00:52:07,292 - [Mujer] Eres muy gentil. 902 00:52:07,292 --> 00:52:08,542 - ¿Está eso mal? 903 00:52:08,542 --> 00:52:11,708 - [Mujer] No, no, eso está bien. 904 00:52:11,708 --> 00:52:13,958 - Se va a caer Te amo, cariño. 905 00:52:21,125 --> 00:52:21,917 - Noche. 906 00:52:31,750 --> 00:52:32,750 - ¿Adónde va? 907 00:52:34,000 --> 00:52:35,250 - Te veré en La mañana, chico. 908 00:52:36,250 --> 00:52:38,458 Toma mi auto, recógeme. 909 00:52:41,292 --> 00:52:42,083 - Gracias. 910 00:52:44,583 --> 00:52:45,500 - No lo menciones. 911 00:52:58,750 --> 00:53:01,500 (música alegre) 912 00:53:01,500 --> 00:53:03,917 (el auto toca la bocina) 913 00:53:12,875 --> 00:53:14,208 - ¡Lo hice! 914 00:53:14,208 --> 00:53:16,542 - ¿Te has vuelto loco? ¿Qué te pasa? 915 00:53:16,542 --> 00:53:19,250 Santo Jesús, mira ese auto. 916 00:53:19,250 --> 00:53:20,417 - Me acosté. 917 00:53:20,417 --> 00:53:21,458 - ¿Estarías callado? 918 00:53:24,708 --> 00:53:26,125 Espera, ¿adónde vas? 919 00:53:34,500 --> 00:53:36,583 - Oh, estoy agotado. 920 00:53:38,167 --> 00:53:42,208 Vamos, vámonos, Tenemos 20 minutos para salir al aire. 921 00:53:45,500 --> 00:53:46,875 Entonces, ¿te gusta ella? 922 00:53:51,458 --> 00:53:54,042 Ja, ja, ja, le gustaba. 923 00:53:54,042 --> 00:53:55,000 Al niño le agradaba. 924 00:53:56,167 --> 00:53:57,417 Sí, será mejor que te haya gustado. 925 00:53:57,417 --> 00:53:59,083 Ella me costó una polla y una pierna. 926 00:54:00,583 --> 00:54:01,792 - ¿Qué? 927 00:54:01,792 --> 00:54:02,583 - Le pagué, hombre. 928 00:54:03,625 --> 00:54:04,667 Ella es una muñeca vicio. 929 00:54:11,375 --> 00:54:13,750 Oh, crece, Chucky. 930 00:54:13,750 --> 00:54:17,083 No importa cómo llegues siempre y cuando lo consigas. 931 00:54:18,375 --> 00:54:20,750 Pero sabes que ¿Ya no, Slick? 932 00:54:30,667 --> 00:54:32,167 - [Croak] Entonces, ¿cómo estuvo? 933 00:54:32,167 --> 00:54:33,083 Tengo que saberlo. 934 00:54:33,083 --> 00:54:34,292 Quiero saber en qué me espera. 935 00:54:34,292 --> 00:54:36,208 - Ella dijo que fui muy gentil. 936 00:54:36,208 --> 00:54:37,875 - ¿Amable? 937 00:54:37,875 --> 00:54:40,250 Se supone que no deberías serlo gentil, leí sobre eso. 938 00:54:40,250 --> 00:54:42,083 - Ay, Jesús. 939 00:54:42,083 --> 00:54:43,583 Tengo que parar y hablar con ella. 940 00:54:44,792 --> 00:54:46,083 - ¿Qué quieres? para hablar con ella? 941 00:54:46,083 --> 00:54:47,875 Vamos, vámonos de aquí. 942 00:54:47,875 --> 00:54:49,167 - [Karchy] Sólo espera aquí. 943 00:54:53,042 --> 00:54:53,833 ¡Hola, Diney! 944 00:54:55,000 --> 00:54:56,750 - [Croar] Karch, ¿Adónde vas? 945 00:54:57,583 --> 00:54:59,125 - [Karchy] Diney. 946 00:55:02,958 --> 00:55:04,333 Oye, Diney, ¿adónde vas? 947 00:55:04,333 --> 00:55:05,583 - [Diney] A la lavandería. 948 00:55:05,583 --> 00:55:06,875 - [Karchy] Puedo llevarte. 949 00:55:06,875 --> 00:55:08,500 - [Diney] Puedo caminar. 950 00:55:08,500 --> 00:55:10,083 - no voy a hacerte daño o nada. 951 00:55:11,333 --> 00:55:13,042 quieres ir a buscar ¿un cono de helado? 952 00:55:15,708 --> 00:55:17,042 Tiene la conciencia culpable. 953 00:55:19,125 --> 00:55:20,208 - ¿Cómo es que no lo haces? 954 00:55:21,042 --> 00:55:21,833 - Sí. 955 00:55:29,083 --> 00:55:31,750 - No quiero nada de beber. 956 00:55:34,583 --> 00:55:35,792 - [Karchy] ¿Terminaste? 957 00:55:35,792 --> 00:55:37,083 - [Diney] Mm-hmm. 958 00:55:37,083 --> 00:55:41,375 ("Lágrimas solitarias" por Jackie Wilson) 959 00:55:47,000 --> 00:55:49,292 - [Karchy] Entonces, lees ¿Ese libro que te regalé? 960 00:55:51,083 --> 00:55:52,000 - [Diney] Mm-hmm. 961 00:55:52,000 --> 00:55:54,042 - ¿Leíste Huckleberry Finn? 962 00:55:54,042 --> 00:55:57,792 - Mm-hmm, me gustó. 963 00:56:00,125 --> 00:56:01,708 ¿De verdad quieres ser escritor? 964 00:56:03,708 --> 00:56:05,875 - Quiero ser algo, esa es la verdad. 965 00:56:08,250 --> 00:56:10,792 - Probablemente puedan enseñar que seas uno en Princeton. 966 00:56:16,875 --> 00:56:19,167 - Realmente no lo soy yendo a Princeton. 967 00:56:19,167 --> 00:56:20,292 - ¿Usted no es? 968 00:56:24,042 --> 00:56:25,583 - A veces invento cosas. 969 00:56:30,333 --> 00:56:33,625 Escucha, ¿quieres conducir? en algún lugar conmigo? 970 00:56:34,833 --> 00:56:35,625 - ¿Para qué? 971 00:56:36,667 --> 00:56:38,208 - Quiero lucir el auto. 972 00:56:42,042 --> 00:56:43,000 Quiero presumirte. 973 00:56:44,250 --> 00:56:46,083 - ¿Por qué tienes que ¿Presumir tanto? 974 00:56:48,750 --> 00:56:50,500 - Porque no tengo mucho que mostrar. 975 00:56:52,625 --> 00:56:57,625 ♪ Sólo dame otra oportunidad ♪ 976 00:56:58,750 --> 00:57:02,042 ♪ Por nuestro romance ♪ 977 00:57:02,042 --> 00:57:03,042 - Vámonos. 978 00:57:06,333 --> 00:57:08,167 - [Karchy] ¿Puedes acercarse a mí? 979 00:57:09,625 --> 00:57:11,167 - [Diney] ¿Para qué? 980 00:57:11,167 --> 00:57:12,375 - [Karchy] Parece mejor así. 981 00:57:12,375 --> 00:57:15,208 ♪ Que te has ido ♪ 982 00:57:15,208 --> 00:57:20,000 ♪ Conoces mi corazón no hace más que arder ♪ 983 00:57:21,083 --> 00:57:23,250 (el auto toca la bocina) 984 00:57:25,208 --> 00:57:27,417 - [Karchy] ¡Oye, Kevin! 985 00:57:27,417 --> 00:57:32,417 ♪ Mi almohada nunca está seca de lágrimas solitarias ♪ 986 00:57:35,625 --> 00:57:37,208 - [Niño ciego] Deseo Pude verlo. 987 00:57:37,208 --> 00:57:38,417 - [Amos] Ahí tienes de nuevo. 988 00:57:38,417 --> 00:57:40,667 - Sí, se siente muy bien. 989 00:57:46,250 --> 00:57:48,125 - Hora de recogida, damas y caballeros. 990 00:57:50,000 --> 00:57:52,875 - Oye, terminamos esa melodía. ¿quieres venir a verlo? 991 00:57:52,875 --> 00:57:54,042 - Claro, ¿cuándo? 992 00:57:54,042 --> 00:57:56,125 - ¿Puedes traer al Sr. Magic? 993 00:57:56,125 --> 00:57:57,792 - No lo sé, Hablaré con él. 994 00:57:57,792 --> 00:58:00,708 - Quiero decir, eres tan bueno. amigos de él y todo. 995 00:58:05,792 --> 00:58:07,708 - Será mejor que mires tu elegante abrigo. 996 00:58:15,792 --> 00:58:17,792 - Lo siento, Karch Ass. 997 00:58:17,792 --> 00:58:18,792 - Hombre, golpéalo. 998 00:58:18,792 --> 00:58:21,000 - ¿Quieres pegarme, Karch Ass? 999 00:58:22,750 --> 00:58:23,750 Vamos, golpéame. 1000 00:58:25,417 --> 00:58:27,458 - [Padre Norton] ¿Qué está pasando aquí? 1001 00:58:27,458 --> 00:58:28,625 - Fue un accidente. 1002 00:58:28,625 --> 00:58:30,083 Chocó conmigo, padre. 1003 00:58:30,083 --> 00:58:31,083 - ¡Mierda! 1004 00:58:31,083 --> 00:58:32,250 - Por favor no actúa como si fueras 1005 00:58:32,250 --> 00:58:34,375 en su propia casa, Sr. Smith. 1006 00:58:34,375 --> 00:58:37,125 - Pagaré por el tintorería, padre. 1007 00:58:37,125 --> 00:58:39,000 - Envía tu factura a Señor Boyle, señor Jonás. 1008 00:58:44,917 --> 00:58:46,292 - [Karchy] Dijo el garaje. 1009 00:58:56,542 --> 00:58:59,833 - [Billy] Esto seguro que es el lado oscuro de la ciudad. 1010 00:58:59,833 --> 00:59:02,000 Será mejor que este niño sea real. buen amigo tuyo. 1011 00:59:11,042 --> 00:59:16,042 ♪ Ella viene caminando por la calle ♪ 1012 00:59:17,875 --> 00:59:22,875 ♪ Se ve lo suficientemente bien como para comer ♪ 1013 00:59:24,792 --> 00:59:29,792 ♪ Grandes ojos marrones y cabello ondulado ♪ 1014 00:59:31,750 --> 00:59:35,083 ♪ Ese es mi bebé, medio cocido ♪ 1015 00:59:35,083 --> 00:59:36,917 ♪ Medio raro ♪ 1016 00:59:36,917 --> 00:59:38,708 ♪ Medio raro ♪ 1017 00:59:38,708 --> 00:59:41,958 ♪ Medio raro ♪ 1018 00:59:41,958 --> 00:59:46,958 ♪ Ven sobre la hora de cenar ♪ 1019 00:59:48,792 --> 00:59:53,792 ♪ Creo que voy a tráeme una jarra de vino ♪ 1020 00:59:55,667 --> 01:00:00,667 ♪ Mi mamá está llamando pero no me importa ♪ 1021 01:00:03,250 --> 01:00:08,250 ♪ Voy a ver medio cocido ♪ 1022 01:00:09,458 --> 01:00:12,167 ♪ Cuando ella usa esa faldita ♪ 1023 01:00:12,167 --> 01:00:15,417 ♪ Todos los muchachos empieza a coquetear ♪ 1024 01:00:15,417 --> 01:00:20,417 ♪ Dicen, oye, ¿Qué hay ahí debajo? ♪ 1025 01:00:21,958 --> 01:00:26,583 ♪ Ahí abajo ♪ 1026 01:00:26,583 --> 01:00:31,583 ♪ Si estás en mi vecindario ♪ 1027 01:00:33,250 --> 01:00:38,250 ♪ Mirando a su alrededor por algo bueno ♪ 1028 01:00:40,167 --> 01:00:45,125 ♪ Si la ves, detente y mira fijamente ♪ 1029 01:00:47,208 --> 01:00:50,625 ♪ Pero no te atrevas toque medio crudo ♪ 1030 01:00:50,625 --> 01:00:54,042 ♪ Medio raro ♪ 1031 01:00:54,042 --> 01:00:57,333 ♪ No, no te atrevas ♪ 1032 01:00:57,333 --> 01:01:01,000 ♪ Ella es mi bebé, medio cocido ♪ 1033 01:01:13,000 --> 01:01:14,375 ¿Qué opinas? 1034 01:01:28,792 --> 01:01:30,917 - Creo que podrías sacarlo en una semana. 1035 01:01:32,292 --> 01:01:34,042 Otras tres semanas Estarías entre los 10 primeros. 1036 01:01:36,583 --> 01:01:38,083 Puedo conseguirte un contrato discográfico. 1037 01:01:40,917 --> 01:01:42,500 Necesitarás algunos ropa, eso sí. 1038 01:01:44,000 --> 01:01:45,208 Te daré el dinero. 1039 01:01:46,000 --> 01:01:47,000 - ¿Qué? 1040 01:01:49,792 --> 01:01:51,125 ¿Por qué haces esto por nosotros? 1041 01:01:52,958 --> 01:01:54,000 - Me gusta tu música, hombre. 1042 01:01:55,750 --> 01:01:57,833 Tiene hambre, está lleno de saliva. 1043 01:02:02,125 --> 01:02:03,167 ¿Fogonadura? 1044 01:02:04,583 --> 01:02:05,375 - Socios. 1045 01:02:09,125 --> 01:02:11,458 - [Billy] Está bien, Chucky. Hombre, te veré mañana. 1046 01:02:11,458 --> 01:02:13,083 No hagas nada que yo no haría. 1047 01:02:13,083 --> 01:02:14,417 - [Karchy] Nos vemos, Billy. 1048 01:02:20,417 --> 01:02:21,625 - [Henry] Estamos cerrados. 1049 01:02:24,125 --> 01:02:26,208 - Pensé que tal vez yo Podría acompañarte a casa. 1050 01:02:26,208 --> 01:02:28,250 - Sí, bueno, lo soy. en realidad llevándola a casa. 1051 01:02:29,417 --> 01:02:31,125 - Me siento como Me gusta caminar, Henry. 1052 01:02:38,292 --> 01:02:39,708 - Haz lo que quieras. 1053 01:02:43,208 --> 01:02:45,958 (música suave) 1054 01:02:52,000 --> 01:02:53,583 - [Karchy] Él va a conseguirle un contrato discográfico. 1055 01:02:53,583 --> 01:02:55,167 Cree que puede estar entre los 10 primeros. 1056 01:02:55,167 --> 01:02:56,542 - [Diney] No estás soplando fumas otra vez, ¿verdad? 1057 01:02:56,542 --> 01:02:59,042 - [Karchy] Lo digo en serio, es una gran canción. 1058 01:02:59,042 --> 01:03:00,542 Lo oirás en la radio. 1059 01:03:01,750 --> 01:03:03,042 Realmente, cosas como eso puede suceder. 1060 01:03:03,042 --> 01:03:04,083 - [Diney] En libros. 1061 01:03:04,083 --> 01:03:06,042 - En la vida real. 1062 01:03:06,042 --> 01:03:07,333 Todo lo que tienes que hacer es creer. 1063 01:03:08,542 --> 01:03:09,875 - Todo lo que tengo que hacer es quedarme de pie 1064 01:03:09,875 --> 01:03:11,958 y no enojar demasiado a Henry. 1065 01:03:11,958 --> 01:03:13,792 - Que se joda Henry, es un rincón. 1066 01:03:15,000 --> 01:03:17,208 - No me hables así. 1067 01:03:17,208 --> 01:03:18,000 - Lo lamento. 1068 01:03:19,042 --> 01:03:20,208 - Y no lo es. 1069 01:03:21,125 --> 01:03:22,917 - Él también lo es. 1070 01:03:22,917 --> 01:03:24,500 Realmente no lo haces como el ¿tú? 1071 01:03:25,708 --> 01:03:27,125 - [Diney] Él quiere que me case con él. 1072 01:03:27,125 --> 01:03:29,042 - [Karchy] Él quiere ¿Quieres casarte con él? 1073 01:03:29,042 --> 01:03:29,875 Es un chapuzón. 1074 01:03:31,000 --> 01:03:32,542 - [Diney] No es tan idiota. 1075 01:03:34,208 --> 01:03:36,958 - [Karchy] No lo eres vas a hacerlo, ¿verdad? 1076 01:03:36,958 --> 01:03:38,125 - [Diney] No lo creo. 1077 01:03:39,500 --> 01:03:40,292 - [Karchy] Bien. 1078 01:03:42,708 --> 01:03:44,500 - [Diney] Me duelen los pies. 1079 01:03:44,500 --> 01:03:46,083 - [Karchy] ¿Quieres? ¿Un poco de hielo para ellos? 1080 01:03:46,083 --> 01:03:49,167 - [Diney] (risas) No. 1081 01:03:49,167 --> 01:03:50,250 Tengo que alimentar a mis peces dorados. 1082 01:03:55,292 --> 01:03:58,000 - [Karchy] Ya veré Tú más tarde, Diney. 1083 01:03:58,000 --> 01:03:59,333 - [Diney] Noche, Karchy. 1084 01:03:59,333 --> 01:04:02,000 - [Karchy] Buenas noches. 1085 01:04:02,000 --> 01:04:05,208 (estudiantes charlando) 1086 01:04:19,750 --> 01:04:23,417 (pasa a música edificante) 1087 01:05:17,750 --> 01:05:19,542 - Bendíceme, Padre, porque he pecado. 1088 01:05:21,750 --> 01:05:24,125 han pasado tres dias desde mi última confesión. 1089 01:05:25,042 --> 01:05:26,917 La razón por la que estoy aquí de nuevo, padre, 1090 01:05:30,167 --> 01:05:31,292 sabes lo que es. 1091 01:05:33,083 --> 01:05:34,708 Simplemente no puedo dejar de hacerlo. 1092 01:05:36,000 --> 01:05:40,083 Tengo estos pensamientos y yo No puedo quitarle las manos de encima. 1093 01:05:42,458 --> 01:05:46,042 Padre, ¿estás ahí, padre? 1094 01:05:47,167 --> 01:05:48,042 - [Karchy] Mm-hmm. 1095 01:05:49,333 --> 01:05:52,458 - Sé que dijiste que lo era Me quedaré ciego, padre. 1096 01:05:52,458 --> 01:05:54,542 No quiero quedarme ciego. 1097 01:05:54,542 --> 01:05:56,375 Anoche lo hice tres veces. 1098 01:05:58,208 --> 01:06:00,375 lo estoy haciendo tanto duele cuando lo toco. 1099 01:06:03,417 --> 01:06:05,167 Y quiero matar a mi papá otra vez. 1100 01:06:07,292 --> 01:06:08,667 No puedo soportarlo más. 1101 01:06:10,750 --> 01:06:11,542 Lo odio. 1102 01:06:13,083 --> 01:06:14,208 Lo odio, padre. 1103 01:06:17,042 --> 01:06:19,167 simplemente no puedo soportar verlo golpear a mi mamá. 1104 01:06:19,167 --> 01:06:22,000 - [Padre Norton] Sr. ¡Joñas, sal de ahí! 1105 01:06:23,500 --> 01:06:24,333 Quítate eso. 1106 01:06:25,417 --> 01:06:26,542 ¿Cómo te atreves? 1107 01:06:29,750 --> 01:06:31,833 Fuera, sólo fuera. 1108 01:06:31,833 --> 01:06:35,250 Has ido demasiado lejos esta vez, demasiado lejos. 1109 01:06:35,250 --> 01:06:38,083 Lo que hizo fue un Sacrilegio, señor Jonas. 1110 01:06:38,083 --> 01:06:39,500 - Su nombre es Dr. Jonas. 1111 01:06:39,500 --> 01:06:41,417 - Karch, por favor. 1112 01:06:41,417 --> 01:06:43,208 - Lo voy a suspender de la escuela. 1113 01:06:43,208 --> 01:06:46,667 durante los 10 días que Quedan, Dr. Jonas. 1114 01:06:46,667 --> 01:06:49,333 Lo que realmente debería hacer No lo dejan graduarse. 1115 01:06:49,333 --> 01:06:52,292 - No, no, por favor, por favor. 1116 01:06:52,292 --> 01:06:54,417 - Le daremos su diploma. 1117 01:06:54,417 --> 01:06:56,833 Pero él no puede venir al ceremonias de graduación. 1118 01:06:56,833 --> 01:06:58,042 - [István] Gracias. 1119 01:06:58,042 --> 01:07:00,917 - Enviaremos el diploma aquí. 1120 01:07:00,917 --> 01:07:02,542 - [Istvan] Que amable de ti, gracias. 1121 01:07:02,542 --> 01:07:04,625 - No quiero volver a verte nunca más. 1122 01:07:06,042 --> 01:07:08,750 - [Istvan] ¿Por qué? haces tantos problemas? 1123 01:07:08,750 --> 01:07:11,667 Ahora no puedo ir a Nos vemos graduados. 1124 01:07:11,667 --> 01:07:13,417 Vengo a Estados Unidos para esto. 1125 01:07:13,417 --> 01:07:15,792 - [Karchy] No me importa, Odio este lugar, papá. 1126 01:07:15,792 --> 01:07:17,125 - [Karchy] Esta es una buena escuela. 1127 01:07:17,125 --> 01:07:19,417 Los hijos ricos van a esta escuela. 1128 01:07:19,417 --> 01:07:20,750 - [Karchy] No soy un hijo rico. 1129 01:07:20,750 --> 01:07:22,333 - [Istvan] Pago mucho dinero. 1130 01:07:22,333 --> 01:07:24,500 Trabajo en el molino, ¿y qué? 1131 01:07:24,500 --> 01:07:27,583 aprendes las mismas cosas como hijos ricos. 1132 01:07:27,583 --> 01:07:29,167 - Este lugar es diferente, papá. 1133 01:07:29,167 --> 01:07:30,792 Esto no es como en el viejo país. 1134 01:07:30,792 --> 01:07:31,583 - ¿Qué tan diferente? 1135 01:07:34,042 --> 01:07:35,042 - Este lugar no es justo. 1136 01:07:36,000 --> 01:07:37,167 - ¿Qué quieres decir? 1137 01:07:37,167 --> 01:07:38,083 Pronto serás ciudadano. 1138 01:07:39,292 --> 01:07:41,708 tal vez lo seas Está bien, pasas la prueba. 1139 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Trabajarás duro. 1140 01:07:44,000 --> 01:07:46,125 Estudiarás mucho. 1141 01:07:46,125 --> 01:07:49,000 Pasarás la prueba. 1142 01:07:49,000 --> 01:07:50,000 No puedes fallar. 1143 01:07:52,833 --> 01:07:54,042 Serás ciudadano. 1144 01:07:54,042 --> 01:07:56,375 Tienes que ser ciudadano. 1145 01:07:56,375 --> 01:07:57,167 Yo ayudo. 1146 01:08:03,125 --> 01:08:04,417 Me haces daño. 1147 01:08:07,875 --> 01:08:11,000 ♪ Ese es mi bebé, medio cocido ♪ 1148 01:08:11,000 --> 01:08:14,375 ♪ Medio cocido, medio cocido ♪ 1149 01:08:14,375 --> 01:08:17,250 - Oye, sonidos de demostración. bueno, ¿no? 1150 01:08:20,750 --> 01:08:23,833 Por supuesto que me aseguraré obtiene mucho tiempo al aire. 1151 01:08:23,833 --> 01:08:25,167 De esa manera la discográfica 1152 01:08:25,167 --> 01:08:27,000 no lo sacaré atrás y quemarlo. 1153 01:08:31,708 --> 01:08:34,708 ¿Qué te pasa? 1154 01:08:34,708 --> 01:08:36,500 - Me echaron de la escuela. 1155 01:08:36,500 --> 01:08:39,708 (Billy se ríe) 1156 01:08:39,708 --> 01:08:40,958 - ¿Qué diferencia? ¿Lo hace, hombre? 1157 01:08:40,958 --> 01:08:42,250 todavía van a dejar te gradúas, ¿verdad? 1158 01:08:42,250 --> 01:08:44,042 todavía voy a dar usted su diploma. 1159 01:08:44,042 --> 01:08:45,083 - Bien. 1160 01:08:46,542 --> 01:08:49,000 - Entonces, ¿qué vas a hacer? el año que viene, ir a la universidad? 1161 01:08:52,333 --> 01:08:53,125 - No sé. 1162 01:08:54,333 --> 01:08:57,042 - ¿Por qué no vas a escuela de radiodifusión? 1163 01:08:57,042 --> 01:08:58,042 - Claro. 1164 01:08:58,042 --> 01:09:00,667 - Oh, cuando comencé 1165 01:09:00,667 --> 01:09:04,208 yo vengo de este pequeño pueblo llamado Del Río, Texas. 1166 01:09:04,208 --> 01:09:06,542 Habló como mi boca estaba lleno de chips de vaca 1167 01:09:06,542 --> 01:09:10,375 y salsa de crema, diciendo Hola todo el tiempo. 1168 01:09:10,375 --> 01:09:12,375 Me arreglaron en escuela de radiodifusión. 1169 01:09:13,417 --> 01:09:15,583 Desarrollé mi propio lenguaje. 1170 01:09:15,583 --> 01:09:18,458 - no tengo el dinero para la escuela de radiodifusión. 1171 01:09:18,458 --> 01:09:22,292 - Bueno, puedo hablar con algunos. Chicos, los haré entrar. 1172 01:09:24,375 --> 01:09:27,125 Oye, ¿lo intentaste? banda de goma en la lengua? 1173 01:09:31,167 --> 01:09:32,833 ¿Qué pasó? 1174 01:09:32,833 --> 01:09:34,625 - Me dolió, eso fue lo que pasó. 1175 01:09:34,625 --> 01:09:37,208 (Billy se ríe) 1176 01:09:43,750 --> 01:09:48,750 ♪ Si estás en mi vecindario ♪ 1177 01:09:50,208 --> 01:09:55,208 ♪ Mirando a su alrededor por algo bueno ♪ 1178 01:09:57,083 --> 01:10:02,083 ♪ Si la ves, detente y mira fijamente ♪ 1179 01:10:03,708 --> 01:10:06,917 ♪ Pero no te atrevas toque medio crudo ♪ 1180 01:10:06,917 --> 01:10:10,167 ♪ Medio raro ♪ 1181 01:10:10,167 --> 01:10:15,167 ♪ No, no te atrevas toque medio crudo ♪ 1182 01:10:17,042 --> 01:10:21,083 ♪ No te atrevas toque medio crudo ♪ 1183 01:10:23,625 --> 01:10:28,625 (la multitud aplaude) (la multitud aplaude) 1184 01:10:29,458 --> 01:10:30,708 - Está bien, escuchémoslo. 1185 01:10:30,708 --> 01:10:33,708 para Blood Smith y los Solomillos. 1186 01:10:33,708 --> 01:10:36,000 Me encanta esa canción. 1187 01:10:36,000 --> 01:10:36,792 - ¡Amós! 1188 01:10:39,042 --> 01:10:40,167 Casi te extrañé, hombre. 1189 01:10:40,167 --> 01:10:41,208 él lo logrará su elección para hacer clic. 1190 01:10:41,208 --> 01:10:43,042 Vas a ser millonario. 1191 01:10:43,042 --> 01:10:45,667 - Él va a ser un millonario, no yo. 1192 01:10:45,667 --> 01:10:46,583 - ¿Qué quieres decir? 1193 01:10:49,333 --> 01:10:52,167 Vamos, Amos, eres Amigo mío, cuéntame. 1194 01:10:52,167 --> 01:10:53,792 - ¿Crees que somos amigos? 1195 01:10:53,792 --> 01:10:55,708 Sólo porque nos sentamos en la misma mesa? 1196 01:10:57,000 --> 01:11:00,250 Sólo porque nadie más no quiere tener nada que ver con nosotros. 1197 01:11:00,250 --> 01:11:02,583 Eres un tonto y yo también lo soy. 1198 01:11:03,875 --> 01:11:05,167 - ¿De qué estás hablando? 1199 01:11:05,167 --> 01:11:08,917 - Es el Sr. Magia, él está tomando el 70%. 1200 01:11:08,917 --> 01:11:09,708 - [Karchy] ¿Qué? 1201 01:11:11,000 --> 01:11:12,875 - Está en el registro. contrato, hombre. 1202 01:11:12,875 --> 01:11:14,958 Obtendrá el 70%. 1203 01:11:14,958 --> 01:11:16,083 - ¿Para qué? 1204 01:11:16,083 --> 01:11:18,250 - Por escribirlo conmigo. 1205 01:11:18,250 --> 01:11:20,083 - No lo escribió contigo. 1206 01:11:20,083 --> 01:11:25,083 - Supongo que el 30% es mejor que nada. 1207 01:11:34,792 --> 01:11:35,625 - ¿Dónde está Billy? 1208 01:11:37,583 --> 01:11:40,792 - No puedes entrar allí. tiene gente con él. 1209 01:11:45,042 --> 01:11:46,000 - Necesito hablar contigo. 1210 01:11:46,000 --> 01:11:48,292 - Bueno, pasa, Charles. 1211 01:11:48,292 --> 01:11:50,042 - Usted es el Sr. Jonas, ¿no? 1212 01:11:50,042 --> 01:11:52,042 - Estos chicos son de la policía. 1213 01:11:52,042 --> 01:11:54,042 Nos van a preguntar algunas preguntas. 1214 01:11:54,042 --> 01:11:55,500 Disparen, caballeros. 1215 01:11:55,500 --> 01:11:57,583 No tenemos nada que ocultar. 1216 01:11:57,583 --> 01:11:59,208 - Entonces, Dwayne. 1217 01:11:59,208 --> 01:12:00,083 ¿Alguna vez has tomado dinero? 1218 01:12:00,083 --> 01:12:01,917 ¿Por poner un disco al aire? 1219 01:12:01,917 --> 01:12:03,250 - Demonios, no. 1220 01:12:03,250 --> 01:12:05,083 - ¿Alguna vez has aceptó cualquier favor 1221 01:12:05,083 --> 01:12:06,708 ¿Por poner un disco al aire? 1222 01:12:06,708 --> 01:12:08,083 - Demonios, no. 1223 01:12:08,083 --> 01:12:09,333 - [Detective] ¿Nunca? 1224 01:12:09,333 --> 01:12:10,750 - Ahora, ¿qué es esto? 1225 01:12:10,750 --> 01:12:13,000 ustedes chicos tienen algo decir, decirlo. 1226 01:12:13,000 --> 01:12:15,500 Si vas a un expedición de pesca, 1227 01:12:15,500 --> 01:12:16,833 No uses mi pene. 1228 01:12:18,125 --> 01:12:21,208 - ¿Alguien te ha dado alguna vez? ¿Algo para regalarle al Sr. Magic? 1229 01:12:21,208 --> 01:12:22,250 - ¿Qué quieres decir? 1230 01:12:22,250 --> 01:12:23,667 - ¿Alguien alguna vez te he dado dinero 1231 01:12:23,667 --> 01:12:26,250 para regalarle al Sr. Magic para reproducir un disco? 1232 01:12:28,250 --> 01:12:29,583 - No. 1233 01:12:29,583 --> 01:12:31,375 - Chico, ¿alguna vez escuchaste? la palabra payola? 1234 01:12:34,125 --> 01:12:36,042 Estos disc jockeys hacer tratos ilegales 1235 01:12:36,042 --> 01:12:39,417 con las discográficas para Tocan sus canciones en la radio. 1236 01:12:39,417 --> 01:12:41,083 Sólo que ellos no reportar ese dinero. 1237 01:12:41,083 --> 01:12:43,750 estan robando eso dinero del Tío Sam. 1238 01:12:43,750 --> 01:12:45,417 Millones de dólares. 1239 01:12:45,417 --> 01:12:48,875 Tu Sr. Magia aquí está el extremo receptor de eso. 1240 01:12:48,875 --> 01:12:52,083 - Oh, ¿qué pasa con ustedes? 1241 01:12:52,083 --> 01:12:54,833 estas gritando por el agujero equivocado. 1242 01:12:54,833 --> 01:12:57,042 no puedes hacer nada para él, tiene 17 años. 1243 01:12:57,042 --> 01:12:58,917 Es un menor. 1244 01:12:58,917 --> 01:13:00,708 - te escuché Los caballeros estaban aquí. 1245 01:13:00,708 --> 01:13:02,750 ¿Hay algún tipo de problema? 1246 01:13:02,750 --> 01:13:07,083 - No Cecil, no tengo problema, a menos que tal vez lo hagan. 1247 01:13:11,625 --> 01:13:14,000 Malditos demonios. 1248 01:13:14,000 --> 01:13:15,875 Cayó sobre mí cuando También estaba en Savannah. 1249 01:13:15,875 --> 01:13:18,375 no pudieron encontrar nada allí y se fueron. 1250 01:13:19,292 --> 01:13:20,583 Ah, oye. 1251 01:13:20,583 --> 01:13:21,833 me olvidé de darte Tu bonificación, Slick. 1252 01:13:24,042 --> 01:13:25,792 - No lo quiero. 1253 01:13:25,792 --> 01:13:27,125 - ¿Qué te pasa, hombre? 1254 01:13:27,125 --> 01:13:28,125 ¿No quieres ser millonario? 1255 01:13:28,125 --> 01:13:29,000 - No lo quiero. 1256 01:13:30,208 --> 01:13:31,042 - Haz lo que quieras. 1257 01:13:33,000 --> 01:13:33,917 - Me dijo Amós. 1258 01:13:35,167 --> 01:13:36,458 - ¿Qué te dijo Amós? 1259 01:13:37,375 --> 01:13:39,333 - Sobre el contrato discográfico. 1260 01:13:39,333 --> 01:13:42,833 - Sí, es un buen trato. 1261 01:13:42,833 --> 01:13:45,625 Toma más de intervención divina para hacer un disco de éxito. 1262 01:13:46,458 --> 01:13:47,875 - No es justo. 1263 01:13:47,875 --> 01:13:49,083 - Ahora piensas ese chico podría haber 1264 01:13:49,083 --> 01:13:51,333 se consiguió un contrato sin mí? 1265 01:13:51,333 --> 01:13:52,625 Déjame decirte algo, 1266 01:13:52,625 --> 01:13:54,292 La música sepia no es nada sin mí. 1267 01:13:54,292 --> 01:13:57,083 No te gusta, no dejes la puerta 1268 01:13:57,083 --> 01:13:58,750 golpearte en el culo a tu salida. 1269 01:14:01,125 --> 01:14:03,708 - ¿Qué pasa con los sobres? ¿Hogan me hizo darte? 1270 01:14:04,708 --> 01:14:06,417 - No recuerdo ningún sobre. 1271 01:14:13,750 --> 01:14:16,208 Vamos, hombre, te lo dije, ¿no? No tengo nada de qué preocuparme. 1272 01:14:16,208 --> 01:14:18,542 Eres menor de edad, ellos No puedo hacerte nada. 1273 01:14:18,542 --> 01:14:21,083 Nunca me diste un no sobres, ¿entiendes? 1274 01:14:23,167 --> 01:14:24,500 - ¿Para qué lo hiciste? 1275 01:14:26,250 --> 01:14:28,042 Tienes mucho dinero. 1276 01:14:28,042 --> 01:14:29,083 Tienes todo. 1277 01:14:30,125 --> 01:14:31,167 - ¿Quién, yo? 1278 01:14:32,250 --> 01:14:33,667 No tengo nada, hombre. 1279 01:14:34,875 --> 01:14:37,500 tengo dos ex esposas y cuatro hijos. 1280 01:14:37,500 --> 01:14:39,875 Tengo un Cadillac arrendado y un apartamento alquilado. 1281 01:14:39,875 --> 01:14:44,042 Todo lo que ves es pago. por los promotores discográficos. 1282 01:14:44,042 --> 01:14:45,958 he estado en cuatro ciudades en cinco años, 1283 01:14:45,958 --> 01:14:47,625 voy a estar en mucho más. 1284 01:14:49,750 --> 01:14:51,375 no tengo una lata lata para cagar. 1285 01:14:59,000 --> 01:15:03,500 - [Istvan] Hola, Karchy, Alguien aquí para verte. 1286 01:15:05,167 --> 01:15:06,500 - Hola, señor Jonás. 1287 01:15:08,542 --> 01:15:09,917 ¿Por qué no tomas asiento? 1288 01:15:15,000 --> 01:15:17,458 Estamos aquí para decirte sobre tu Sr. Magia. 1289 01:15:17,458 --> 01:15:20,000 Lo revisamos, parece cada lugar donde trabaja 1290 01:15:20,000 --> 01:15:23,542 Él elige a un chico sobre tu edad para tomar su dinero por él. 1291 01:15:25,000 --> 01:15:26,708 De esa manera nadie podrá testificar jamás. que le dieron dinero. 1292 01:15:26,708 --> 01:15:29,000 Ya ves, ellos dieron el dinero de su hijo. 1293 01:15:29,000 --> 01:15:29,792 Es muy lindo. 1294 01:15:31,000 --> 01:15:32,625 Él siempre elige un niño con mucho cuidado también. 1295 01:15:32,625 --> 01:15:33,958 Él siempre se asegura de elegir 1296 01:15:33,958 --> 01:15:35,583 algún niño que conoce mentirá por él. 1297 01:15:35,583 --> 01:15:38,542 - Y los niños piensan el es el mas grande 1298 01:15:38,542 --> 01:15:40,250 cosa desde pan rebanado de todos modos. 1299 01:15:41,500 --> 01:15:42,625 Y él se asegura les paga bien. 1300 01:15:42,625 --> 01:15:44,042 - ¿Cómo lo conociste? 1301 01:15:45,042 --> 01:15:47,167 - Obtuvo el diploma. 1302 01:15:47,167 --> 01:15:49,000 - [Detective] ¿Qué? ¿Diploma fue eso? 1303 01:15:49,000 --> 01:15:50,333 - Allá. 1304 01:15:50,333 --> 01:15:51,625 - [Detective] Oh, ¿De dónde sacaste esto? 1305 01:15:51,625 --> 01:15:53,750 - Salón de la Fama de Billy Magic. 1306 01:15:53,750 --> 01:15:57,833 los estudiantes votan para el y enviar 1307 01:15:57,833 --> 01:16:01,625 postales, firmar nombres, muy populares. 1308 01:16:01,625 --> 01:16:02,917 - [Detective] Cleveland Latin, 1309 01:16:02,917 --> 01:16:04,167 eso es de un niño rico escuela, ¿no? 1310 01:16:04,167 --> 01:16:07,292 - Muy caro, mucho dinero. 1311 01:16:07,292 --> 01:16:09,125 - [Detective] ¿Cómo estuvo? llegar a ser tan popular? 1312 01:16:09,125 --> 01:16:11,000 manojo de ricos Niños, niños como tú. 1313 01:16:11,000 --> 01:16:14,375 - Tú enviaste esas postales. en ti mismo, ¿no es así, hijo? 1314 01:16:14,375 --> 01:16:16,250 Falsificaste los nombres de los niños. 1315 01:16:16,250 --> 01:16:17,833 - La magia lo sabía. 1316 01:16:17,833 --> 01:16:19,625 Él pensó que lo harías ser perfecto para él. 1317 01:16:19,625 --> 01:16:21,208 - Por eso él te dio el trabajo. 1318 01:16:22,292 --> 01:16:25,250 - No, él es mi amigo, él me ayudó. 1319 01:16:25,250 --> 01:16:26,833 - [Detective] ¿Ayuda con qué? 1320 01:16:27,875 --> 01:16:30,000 - Con todo tipo de cosas. 1321 01:16:30,000 --> 01:16:31,458 - [Detective con Bigote] Él te usó. 1322 01:16:32,417 --> 01:16:34,375 - [Detective] Él te usó, hijo. 1323 01:16:34,375 --> 01:16:36,000 - No, no lo hizo. 1324 01:16:36,000 --> 01:16:37,583 - [Detective] Tomaste dinero para él, ¿no, chico? 1325 01:16:38,625 --> 01:16:40,167 - No. 1326 01:16:40,167 --> 01:16:41,542 - Tu padre le dice nosotros nos estás tomando 1327 01:16:41,542 --> 01:16:44,875 pronto tu prueba de naturalización, ¿No es así, señor Jonas? 1328 01:16:44,875 --> 01:16:49,333 - Sí, lo estaremos. Ciudadano americano. 1329 01:16:50,750 --> 01:16:52,833 - [Detective con Bigote] Espero que pases. 1330 01:16:52,833 --> 01:16:54,750 - ¿Qué quieres decir? 1331 01:16:54,750 --> 01:16:56,208 - [Detective con bigote] Depende del juez. 1332 01:16:57,750 --> 01:16:59,042 ¿Qué pasa si te rechaza? 1333 01:17:02,000 --> 01:17:05,125 (llamas silbando) 1334 01:17:07,375 --> 01:17:10,167 (Karchy llama a la puerta) 1335 01:17:18,167 --> 01:17:20,167 - Escucha, ¿puedo pasar? 1336 01:17:21,917 --> 01:17:23,167 - [Diney] Karchy, es tarde. 1337 01:17:24,000 --> 01:17:25,667 - Lo sé. 1338 01:17:25,667 --> 01:17:27,625 solo quiero hablar a ti, por favor. 1339 01:17:29,875 --> 01:17:30,667 - [Diney] Está bien. 1340 01:17:37,958 --> 01:17:39,000 - Estoy jodido, Diney. 1341 01:17:39,000 --> 01:17:40,250 - ¿Qué pasa? 1342 01:17:41,250 --> 01:17:42,792 - Me echaron de la escuela. 1343 01:17:45,208 --> 01:17:46,500 - ¿Para qué? 1344 01:17:46,500 --> 01:17:47,958 - No importa. 1345 01:17:47,958 --> 01:17:48,917 Al diablo con eso. 1346 01:17:49,833 --> 01:17:51,042 Es simplemente todo. 1347 01:17:53,833 --> 01:17:55,500 necesito que seas mi amigo Diney. 1348 01:17:57,167 --> 01:17:58,208 Necesito un amigo. 1349 01:18:05,500 --> 01:18:08,625 - ¿Alguna vez tuviste una niña? para un amigo antes? 1350 01:18:08,625 --> 01:18:11,000 - No conozco ninguno otras chicas excepto tú. 1351 01:18:22,167 --> 01:18:23,208 Lo lamento. 1352 01:18:25,042 --> 01:18:26,042 - Está bien. 1353 01:18:28,083 --> 01:18:30,792 (música suave) 1354 01:19:12,583 --> 01:19:14,875 - [Karchy] No pensé esto alguna vez sucedería. 1355 01:19:14,875 --> 01:19:17,458 Quiero decir que no lo es, lo siento. 1356 01:19:19,500 --> 01:19:21,208 Dios, te sigo diciendo eso. 1357 01:19:22,875 --> 01:19:23,958 - Está bien. 1358 01:19:30,042 --> 01:19:31,167 - [Karchy] Te amo. 1359 01:19:35,292 --> 01:19:36,292 - Está bien. 1360 01:19:38,917 --> 01:19:39,708 Realmente lo es. 1361 01:19:50,167 --> 01:19:52,625 - Quiero decir, me gustas mucho. 1362 01:19:56,083 --> 01:19:59,083 Más que nunca le gustaba a nadie antes. 1363 01:19:59,083 --> 01:19:59,875 - Lo sé. 1364 01:20:06,417 --> 01:20:09,625 Algún día vas a hacer Un hombre fantástico, Karchy Jonas. 1365 01:20:16,167 --> 01:20:18,167 Reacción retardada. 1366 01:20:18,167 --> 01:20:19,208 - ¿Qué? 1367 01:20:21,333 --> 01:20:23,500 - Esa maldita mosca española. 1368 01:20:31,000 --> 01:20:33,083 Henry y yo nos comprometimos. 1369 01:20:58,708 --> 01:21:01,792 (las bandejas de huevos se estrellan) 1370 01:21:25,042 --> 01:21:27,000 - Y así como decimos adiós el uno al otro, 1371 01:21:27,000 --> 01:21:30,125 a viejos amigos, y establecer adelante para saludar a los nuevos, 1372 01:21:31,208 --> 01:21:32,500 que nunca olvidemos las lecciones 1373 01:21:32,500 --> 01:21:34,917 todos nos hemos comprometido a vivir. 1374 01:21:34,917 --> 01:21:37,750 El poder de la voluntad, compasión y verdad. 1375 01:21:37,750 --> 01:21:40,125 Los hermanos de Cleveland Latin High nos ha mostrado 1376 01:21:40,125 --> 01:21:42,708 no sólo cómo sobrevivir en el mundo exterior, 1377 01:21:42,708 --> 01:21:43,958 pero cómo sobrevivir-- 1378 01:21:43,958 --> 01:21:45,958 (la música ahoga el habla) 1379 01:21:45,958 --> 01:21:48,167 Nunca olvidaré este lugar. 1380 01:21:56,083 --> 01:21:57,083 - ¿Karchy? 1381 01:22:01,667 --> 01:22:04,125 Tienes algo de correo allí. 1382 01:22:13,208 --> 01:22:14,000 ¿Qué es? 1383 01:22:17,250 --> 01:22:20,000 - Hay una audiencia en frente. del gran jurado mañana. 1384 01:22:21,250 --> 01:22:23,375 - ¿Qué vas a decir, hmm? 1385 01:22:26,833 --> 01:22:27,625 Kárchy. 1386 01:22:41,500 --> 01:22:43,750 Quiero ser ciudadano americano. 1387 01:22:48,000 --> 01:22:52,042 No destruyas todo, ¿eh? 1388 01:22:53,417 --> 01:22:55,708 (golpes) 1389 01:22:59,042 --> 01:23:00,833 - Sí, sí, sí, espera. 1390 01:23:03,708 --> 01:23:05,417 - ¡Hijo de puta! 1391 01:23:07,083 --> 01:23:10,167 - (risas) Maldita sea, ¿dónde estaba? ¿Aprendes a pelear? 1392 01:23:11,417 --> 01:23:12,667 ¿Quieres una cerveza? 1393 01:23:12,667 --> 01:23:14,333 - No quiero una maldita cerveza. 1394 01:23:14,333 --> 01:23:18,042 - Haz lo que quieras, Voy a tener uno. 1395 01:23:18,042 --> 01:23:19,125 - vas a hacer lo correcto 1396 01:23:19,125 --> 01:23:20,667 y romperlo, eso es que vas a hacer. 1397 01:23:20,667 --> 01:23:22,417 - No, no lo soy. 1398 01:23:22,417 --> 01:23:24,500 Voy a beber mi cerveza. 1399 01:23:24,500 --> 01:23:27,500 - El contrato, el contrato de Amós. 1400 01:23:28,500 --> 01:23:29,417 Lo vas a romper. 1401 01:23:29,417 --> 01:23:31,167 No estás obteniendo ningún porcentaje. 1402 01:23:32,167 --> 01:23:33,042 - ¿Quieres apostar? 1403 01:23:40,042 --> 01:23:41,333 - [Karchy] Es una citación. 1404 01:23:41,333 --> 01:23:44,250 - Oh sí, lo tengo uno igual. 1405 01:23:50,083 --> 01:23:52,667 - No signifiqué nada para ti, ¿verdad? 1406 01:23:54,375 --> 01:23:56,083 No te importa una mierda, ¿verdad? 1407 01:23:57,417 --> 01:23:58,208 - Demonios, no. 1408 01:24:00,875 --> 01:24:02,417 - Ya terminé de mentir. 1409 01:24:02,417 --> 01:24:05,125 (música suave) 1410 01:24:11,792 --> 01:24:12,583 Dinero. 1411 01:24:17,625 --> 01:24:20,208 - [Diney] Sólo dame un minuto. 1412 01:24:36,458 --> 01:24:37,375 - Tenía que verte. 1413 01:24:41,833 --> 01:24:43,875 Jesús, Diney. 1414 01:24:43,875 --> 01:24:45,375 Amaba a ese tipo, Billy Magic. 1415 01:24:46,833 --> 01:24:48,333 Me hizo sentir que valía algo. 1416 01:24:51,792 --> 01:24:53,875 Nadie me dijo que era Va a ser así de difícil. 1417 01:24:55,167 --> 01:24:57,000 Quiero decir, desde entonces eres pequeña, 1418 01:24:58,208 --> 01:24:59,750 te lo dicen todo tipos de cosas. 1419 01:25:02,208 --> 01:25:03,542 ¿Por qué no te dicen eso? 1420 01:25:06,250 --> 01:25:07,542 - No sé. 1421 01:25:09,167 --> 01:25:11,417 No quieren asustarte. 1422 01:25:19,583 --> 01:25:22,583 Será mejor que me vaya, a casa de Henry. esperándome. 1423 01:25:25,917 --> 01:25:29,833 tu fuiste quien Anoche rompí los huevos. 1424 01:25:31,250 --> 01:25:33,083 - Todavía te amo, ¿sabes? 1425 01:25:40,833 --> 01:25:42,292 - [Diney] Adiós. 1426 01:25:47,625 --> 01:25:48,417 - Nos vemos. 1427 01:26:30,625 --> 01:26:33,042 (el auto toca la bocina) 1428 01:26:36,875 --> 01:26:38,250 - [Amos] Hombre, lo sabía. Te encontraría aquí. 1429 01:26:38,250 --> 01:26:40,250 Vamos, salgamos de este barrio funky. 1430 01:26:44,917 --> 01:26:46,208 - Tengo que estar en algún lado. 1431 01:26:47,208 --> 01:26:48,208 - El juzgado. 1432 01:26:48,208 --> 01:26:50,125 Lo sé todo al respecto, El Sr. Magic me lo dijo, hombre. 1433 01:26:50,125 --> 01:26:53,042 Oye, hombre, lo estamos haciendo un concierto en Detroit. 1434 01:26:53,042 --> 01:26:55,208 vamos a ser en las listas, hombre. 1435 01:26:55,208 --> 01:26:56,000 - Genial. 1436 01:27:07,667 --> 01:27:08,917 - Tenemos un nuevo contrato. 1437 01:27:10,083 --> 01:27:11,083 La magia no consigue nada. 1438 01:27:11,083 --> 01:27:13,208 Obtuvimos el cien por ciento. 1439 01:27:13,208 --> 01:27:14,333 Él dice que te lo dé. 1440 01:27:14,333 --> 01:27:16,167 dijo que es un regalo de tu amigo. 1441 01:27:18,125 --> 01:27:19,250 - Es demasiado tarde, Amós. 1442 01:27:20,917 --> 01:27:22,833 No me importa, él es no mi amigo. 1443 01:28:00,417 --> 01:28:01,292 - [Hombre] ¿Sr. Jonas? 1444 01:28:36,417 --> 01:28:38,458 - [Abogado] ¿Cuáles fueron ¿Cuáles son sus deberes en WHK? 1445 01:28:40,125 --> 01:28:41,167 - [Karchy] Ayudé a Billy 1446 01:28:41,167 --> 01:28:43,083 en la estación y en los saltos récord. 1447 01:28:43,083 --> 01:28:47,125 - Sr. Jonas, durante su empleo en WHK 1448 01:28:47,125 --> 01:28:51,500 ¿Alguna vez viste a alguien dar Sr. Magic sumas de dinero? 1449 01:28:54,167 --> 01:28:58,167 ¿Alguien alguna vez te dio algo? ¿Dinero para dárselo al Sr. Magic? 1450 01:28:59,208 --> 01:29:04,042 - No, pero. 1451 01:29:04,042 --> 01:29:05,750 - ¿Pero qué, señor Jonas? 1452 01:29:07,958 --> 01:29:10,792 - Pero tengo algunos sobres. para dárselo a Billy. 1453 01:29:10,792 --> 01:29:15,208 - ¿Y quién te dio esos? ¿Sobres para regalarle al Sr. Magic? 1454 01:29:21,500 --> 01:29:24,125 ¿Quién te dio esos sobres? para regalarle al Sr. Magic? 1455 01:29:25,458 --> 01:29:27,125 Sr. Jonas, ¿quién le dio esos? 1456 01:29:27,125 --> 01:29:29,167 ¿Sobres para regalarle al Sr. Magic? 1457 01:29:31,000 --> 01:29:33,208 Sr. Jonas, usted hizo un juramento aquí. 1458 01:29:33,208 --> 01:29:36,125 decir la verdad y nada más que la verdad. 1459 01:29:36,125 --> 01:29:36,917 - Lo sé. 1460 01:29:48,250 --> 01:29:53,250 - Tienes tu naturalización Se acerca la audiencia, ¿no? 1461 01:29:54,542 --> 01:29:56,000 ¿Me entiendes? 1462 01:29:58,125 --> 01:30:00,750 ¿Quién te dio esos sobres? para regalarle al Sr. Magic? 1463 01:30:04,292 --> 01:30:05,083 - El... 1464 01:30:08,375 --> 01:30:10,667 Mierda, lo dije. 1465 01:30:10,667 --> 01:30:11,750 - ¿Qué? 1466 01:30:11,750 --> 01:30:13,375 - El, dije el. 1467 01:30:15,042 --> 01:30:17,792 - ¿Quién te dio esos sobres? para regalarle al Sr. Magic? 1468 01:30:20,167 --> 01:30:21,000 - El cartero. 1469 01:30:22,208 --> 01:30:23,583 El cartero dio Yo los sobres. 1470 01:30:25,000 --> 01:30:28,208 Todas las tardes el el cartero traerá el correo 1471 01:30:28,208 --> 01:30:30,625 y yo tomaría el correo del cartero 1472 01:30:30,625 --> 01:30:32,208 y dale los sobres a Billy. 1473 01:30:33,083 --> 01:30:35,125 El cartero, esa es la verdad. 1474 01:30:55,167 --> 01:30:56,792 ¿Cómo estás, Billy? 1475 01:30:58,708 --> 01:31:00,833 - ¿Qué les dijiste? 1476 01:31:00,833 --> 01:31:03,125 - La verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad. 1477 01:31:03,125 --> 01:31:04,125 Así que ayúdame Dios. 1478 01:31:05,500 --> 01:31:06,292 - Dilo de nuevo. 1479 01:31:07,792 --> 01:31:10,250 - La verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad. 1480 01:31:11,833 --> 01:31:15,000 - Jesucristo, tu ¡lo dijo! (risas) 1481 01:31:17,208 --> 01:31:19,458 - No pasó nada, eso es lo que les dije. 1482 01:31:22,750 --> 01:31:24,250 Amós me habló del contrato. 1483 01:31:26,667 --> 01:31:28,750 - Entra, te invito una cerveza. 1484 01:31:29,750 --> 01:31:31,417 - [Karchy] No, gracias, hombre. 1485 01:31:31,417 --> 01:31:32,333 - Entra, ¿quieres? 1486 01:31:33,625 --> 01:31:35,625 Vamos, te dejaré conducir. 1487 01:31:35,625 --> 01:31:37,417 - Voy a tomar el autobús. 1488 01:31:37,417 --> 01:31:38,750 - ¿Qué diablos haces? quiero tomar un autobús para 1489 01:31:38,750 --> 01:31:41,167 cuando puedes montar en un auto Cadillac? 1490 01:31:41,167 --> 01:31:42,708 - Porque yo no tener una licencia. 1491 01:31:42,708 --> 01:31:43,500 - No me importa. 1492 01:31:44,542 --> 01:31:45,333 - Sí. 1493 01:31:49,167 --> 01:31:52,125 - Oye, hablé con algunos chicos. 1494 01:31:53,250 --> 01:31:55,083 puedo meterte en escuela de radiodifusión, 1495 01:31:55,083 --> 01:31:57,000 No te costará nada. 1496 01:31:57,000 --> 01:31:59,542 - no quiero ir a la escuela de radiodifusión. 1497 01:31:59,542 --> 01:32:01,250 - ¿Qué diablos son? vas a hacer? 1498 01:32:01,250 --> 01:32:04,167 - Voy a conseguir un trabajo, ahorrar algo de dinero. 1499 01:32:04,167 --> 01:32:05,500 Quizás ir a la escuela. 1500 01:32:05,500 --> 01:32:07,458 No se cual es el diablos voy a hacer. 1501 01:32:07,458 --> 01:32:08,708 Voy a hacer algo. 1502 01:32:16,958 --> 01:32:19,583 - Eres un verdadero Semental asesino, Slick. 1503 01:32:19,583 --> 01:32:21,292 Eso es lo que eres. 1504 01:32:21,292 --> 01:32:22,083 - Gracias, Billy. 1505 01:32:24,625 --> 01:32:26,042 Oye, cuídate tú. 1506 01:32:32,125 --> 01:32:35,000 - [Karchy] ¿Cuándo fue? la Declaración de ¿Se firmó la independencia? 1507 01:32:40,417 --> 01:32:44,458 - 1776. 1508 01:32:46,042 --> 01:32:48,667 Los Habsburgo todavía se quedaron con Hungría. 1509 01:32:48,667 --> 01:32:50,333 - ¿Quiénes eran los Peregrinos? 1510 01:32:50,333 --> 01:32:53,750 - Refugiados, como tú y como yo. 1511 01:32:53,750 --> 01:32:55,000 - ¿Quién era Benedict Arnold? 1512 01:32:56,125 --> 01:33:00,292 - Espía, traidor, maldito ruso. 1513 01:33:00,292 --> 01:33:02,042 (Karchy se ríe) 1514 01:33:02,042 --> 01:33:03,792 ¿Qué pasa? Sé la respuesta. 1515 01:33:08,000 --> 01:33:09,458 ¿Le cuentas todo al jurado? 1516 01:33:15,750 --> 01:33:19,083 ¿Qué va a pasar Magia? 1517 01:33:19,083 --> 01:33:20,125 - No sé. 1518 01:33:20,125 --> 01:33:22,208 creo que son lo ejecutaré. 1519 01:33:22,208 --> 01:33:24,375 - ¿Disparar? - Seguro. 1520 01:33:24,375 --> 01:33:26,375 ¿No es eso lo que ellos ¿Qué hizo en el viejo país? 1521 01:33:27,583 --> 01:33:31,292 - (risas) Tú eres Americano ya. 1522 01:33:34,958 --> 01:33:38,375 realmente les dices ¿Todo, Karchy? 1523 01:34:31,708 --> 01:34:35,125 (Detectives susurrando) 1524 01:34:36,125 --> 01:34:37,458 ¿Qué quieren? 1525 01:34:41,000 --> 01:34:42,250 - Está bien, está bien. 1526 01:34:42,250 --> 01:34:43,875 ¿Sr. Jonás? 1527 01:34:43,875 --> 01:34:44,667 - ¿Sí? 1528 01:34:45,750 --> 01:34:47,375 - [Juez] ¿Quién eres? 1529 01:34:47,375 --> 01:34:49,000 - Él es el Dr. Jonas. 1530 01:34:49,000 --> 01:34:53,083 Es doctor en derecho por Pazmany. Universidad de Pedro, Budapest. 1531 01:34:53,083 --> 01:34:54,500 Él es mi padre. 1532 01:34:54,500 --> 01:34:57,292 - Me gustaría ver a tu hijo. En su despacho, Dr. Jonas. 1533 01:34:59,417 --> 01:35:01,792 - Estamos juntos, Karchy, vete. 1534 01:35:01,792 --> 01:35:02,583 - Está bien, papá. 1535 01:35:04,667 --> 01:35:05,875 - [István] Vete. 1536 01:35:28,000 --> 01:35:30,292 - Pasaste el Prueba escrita, Sr. Jonas. 1537 01:35:30,292 --> 01:35:31,875 Pero hay algunos gente que no te quiere 1538 01:35:31,875 --> 01:35:34,833 y tu padre a convertirse en ciudadanos. 1539 01:35:34,833 --> 01:35:38,042 Entonces tengo que hacer un decisión muy dura. 1540 01:35:38,042 --> 01:35:39,875 voy a dar eres muy especial 1541 01:35:39,875 --> 01:35:42,208 Prueba de naturalización, Sr. Jonas. 1542 01:35:42,208 --> 01:35:44,000 Cuéntame la historia sobre George Washington 1543 01:35:44,000 --> 01:35:45,292 y el cerezo. 1544 01:35:46,917 --> 01:35:49,417 ¿Conoces la historia? ¿No es así, señor Jonás? 1545 01:35:50,375 --> 01:35:53,083 -George Washington. - ¿Sí? 1546 01:35:53,958 --> 01:35:55,125 - Cortó este árbol. 1547 01:35:56,750 --> 01:35:57,708 - ¿Sí? 1548 01:35:57,708 --> 01:35:59,083 - Le preguntaron si lo había hecho. 1549 01:35:59,083 --> 01:36:01,375 Y él dijo, sí, Corté el árbol. 1550 01:36:02,208 --> 01:36:03,417 No puedo decir una mentira. 1551 01:36:05,000 --> 01:36:07,583 - ¿Conoces la historia? sobre George Washington 1552 01:36:07,583 --> 01:36:09,083 y el río Rappahannock? 1553 01:36:12,833 --> 01:36:15,333 George Washington lanzó una piedra hasta el final 1554 01:36:15,333 --> 01:36:17,083 al otro lado del río Rappahannock. 1555 01:36:18,042 --> 01:36:20,917 Esa es una distancia de 2 3/4 millas. 1556 01:36:20,917 --> 01:36:22,333 ¿Cree eso, Sr. Jonas? 1557 01:36:23,667 --> 01:36:25,625 - No. - No lo haces. 1558 01:36:25,625 --> 01:36:28,083 ¿Crees que él reconoció cortando el cerezo? 1559 01:36:29,125 --> 01:36:30,375 - No. 1560 01:36:30,375 --> 01:36:31,917 - ¿No lo crees? 1561 01:36:33,042 --> 01:36:34,000 - No, esa es la verdad. 1562 01:36:38,958 --> 01:36:42,583 - Tienes toda la razón, Yo tampoco. 1563 01:36:42,583 --> 01:36:45,042 - [Multitud] Lo prometo lealtad a la bandera 1564 01:36:45,042 --> 01:36:48,083 de los Estados Unidos de América 1565 01:36:48,083 --> 01:36:51,292 y a la república por lo que representa 1566 01:36:51,292 --> 01:36:54,167 una nación, bajo Dios, indivisible, 1567 01:36:55,750 --> 01:36:58,417 con libertad y justicia para todos. 1568 01:36:59,375 --> 01:37:02,042 (la multitud aplaude) 1569 01:37:14,125 --> 01:37:16,417 - [Billy] Carga Tren sobre rieles, cariño. 1570 01:37:16,417 --> 01:37:18,542 Billy Lightning va a llorar. 1571 01:37:18,542 --> 01:37:22,208 Sólo entre tú y yo y la gran ciudad de Kalamazoo. 1572 01:37:26,958 --> 01:37:29,458 (música alegre)